"بطلاق" - Traduction Arabe en Allemand

• scheiden
• Scheidung

Weil jemand krank geworden ist oder sich scheiden lässt.
أحدهم مريض أو يمر بطلاق أو عذر أمريكي معتاد

Mit diesen einfachen Ansätzen konnten Gottman und sein Team mit 90-prozentiger Sicherheit voraussagen, ob ein Paar sich bald scheiden lassen wird.
الآن وفقط باستخدام هذه الأفكار البالغة البساطة، استطاع جوتمان وفريقه التنبؤ بما إن كان زواج ما سينتهي بطلاق بدقة بلغت 90 في المئة.

Die Eltern meiner Freundin Kate haben sich auch scheiden lassen.
موعد ؟ والدا صديقتي كارين مروا بطلاق

Ich bin ein Familienauto mit beiger Ausstattung, das eine Scheidung durchmacht.
أنا سيّارة عائلية ذات معدّات داخلية رقيقة تمرّ حالياً بطلاق

Und wenn ich das versaue, bin ich der Teufel, weil sie eine Scheidung durchmacht.
ولو أفسدت العلاقة ، فأنا شيطان ، لأنها تمر بطلاق

Die Sache ist die, dass ich wieder heiraten will, und ich möchte keinesfalls eine Scheidung.
الهدف هو أنني أريد الزواج مرة أخرى والمؤكد أنني لا أرغب بطلاق

Ich weiß nicht, ob ich das erwähnt habe, aber meine Frau und ich lassen uns gerade scheiden.
لا اعلم إن ذكرت لك هذا من قبل ولكن اتعلم، أنا والزوجة... نمر بطلاق

Dann kann ich nicht glauben, dass du dich zum zweiten Mal scheiden lässt.
لا أصدق انك تمرين بطلاق ثانيّ

- Warum? - Weil ich mich scheiden lasse.
-لأنني امر بطلاق يا (جورج )

Weshalb wir sie erkannt haben und nun wissen, dass sie gerade eine schmutzige Scheidung durchmacht.
بذلك استطعنا التعرف عليها وعرفنا أيضا كيف أنها تمر بطلاق فوضوي

Gottman und sein Team fanden jedoch einen der wichtigsten Indikatoren für eine bevorstehende Scheidung heraus: nämlich, wie positiv oder negativ jeder Partner im Gespräch war.
لكن ما وجده جوتمان وفريقه هو أن أحد المنبئات الأهمية لما إن كان زواج ما سينتهي بطلاق هو مدى إيجابية أو سلبية كل من الشريكين خلال المحادثة.

Du hast recht. Eine schnelle Scheidung ist gut.
أنت محقة بطلاق سريع سنكون بخير

Sie hatten einen Cousin in Illinois, der eine schmutzige Scheidung durchmachte.
وقد مر بطلاق غير ودي قبل أربعة أعوام

Ich habe die Scheidung von zwei meiner Freunde vorhergesagt.
لقد تنبأت بطلاق إثنان من أصدقائي

Ich weiß, dass sie vor vier Jahren eine Scheidung durchlebt hat.
أعلم إنها مرت بطلاق منذ أربع سنين

Sie hat eine schwierige Scheidung hinter sich.
ومرت بطلاق قاسي