"بعد فوات" - Traduction Arabe en Allemand

• zu spät
• im Nachhinein

Ich nehme an, es ist nicht zu spät, die Suppe nochmal aufzuwärmen?
أنا لا أفترض انها بعد فوات الأوان لإعادة تسخين أن الحساء.

Ich schätze, keiner wusste, wie wütend, bis es dann zu spät war.
اعتقد أن أحدا لم يعرف مدى غضبه إلا بعد فوات الأوان

Zu viele haben von dem Leiden und der Erniedrigung ihres Kindes gelernt, nachdem es zu spät war.
الكثير منهم علموا بمعاناة أبنائهم و ما يتعرضون له من إذلال بعد فوات الأوان.

im Nachhinein war es das Beste, was mir passieren konnte.
أتعلمي بعد فوات الاوان أعتقد هذا أفضل شئ الذى يمكن قد يكون حدث

Es ist immer leicht im Nachhinein einen Fehler zu erkennen.
لطالما كان إدارك خطأك بعد فوات الآوان أمراً سهلاً ..

Er päppelte sie auf, ihr Appetit kam wieder, aber er erkannte zu spät, dass sie Kannibalen waren.
واعاد اليهم الحياة من جديد واستعادوا شهيتهم واكتشف بعد فوات الأوان انهم كانوا من أكلي لحوم البشر

Als ich sah, was passierte, war es zu spät, einzuschreiten.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

Soult, bedenken Sie, Sie sind General. La Bedoyere, die Preußen kommen zu spät. zu spät.
البروسيون جاءوا فى وقت متأخر جدا بعد فوات الآوان , ولينجتون إنهزم

Wenn ich das wüsste, wäre ich Richter. Die sagen erst Bescheid, wenn es zu spät ist.
إذا كنت أعرف الجواب لأصبحت قاضياً فهم لا يخبروننا إلاّ بعد فوات الأوان

Er wird die Rakete erst bemerken, wenn es zu spät ist!
حتى لا يلاحظ الصاروخ الكبير إلا بعد فوات الأوان

Du kamst einen weiten Weg, mich zu finden, doch es ist zu spät.
"إيج شين " لقد قطعت شوطاً طويلاً لإيجادى، ولكن بعد فوات الآوان

Viele wissen noch nicht einmal, dass sie ein Opfer sind, bis es zu spät ist.
الكثير لا يدرك انه وقع ضحية إلا بعد فوات الأوان

(Erzählerin) Sehr bald in meinem Leben war es zu spät.
‫في وقت مبكر جدا في حياتي ‫بعد فوات الأوان

Es könnte aber sein, dass er zu spät kommt.
ضربةقويةحتماً; ولكن ربما بعد فوات الأوان.

Er rast nach St. Quentin, aber es ist zu spät.
إنها بريئة، فيسرع إلى السجن، ولكن بعد فوات الأوان

Später, zu spät, erkannte der Graf, wie viel sie ihm bedeutet hatte.
بعد فترة وجيزة , الكونت ادرك كم كانت تعني له ولكن بعد فوات الأوان

Als ich auf dem Monitor sah, was passierte,... ..Chester saß in der Falle und ich war in Panik,... ..schaltete ich den Strom ab, aber es war zu spät.
عندما نظرت للغرفه وجدته عالق هنا قطعت الكهرباء ولكن بعد فوات الاوان

Entwicklung ist Zentimeterarbeit und die Fortschritte sieht man nur im Nachhinein.
تقدم العملية، شيئًا معقد للغاية وبسرعة فائقة لا ينجح إلا بعد فوات الآون

Aber im Nachhinein, lagst du richtig damit, dein Augenmerk auf die Tatsache zu richten, dass die Kinder Minderheiten sind.
لكن , بعد فوات الاوان... كنتي على حق لتسليط الضوء على حقيقة ان هؤلاء الاطفال هم من الاقليات

im Nachhinein war die Zigarre ein Fehler.
بعد فوات الأوان , السيجار كان غلطة