"بعض الشيء" - Traduction Arabe en Allemand

• irgendwie
• ziemlich
• etwas
• ein bisschen
• ein wenig
• ganz schön
• leicht
• relativ

Findest du die Aussicht, dass er alt wird, kränklich und verkrüppelt nicht irgendwie, äh, abstoßend?
لا تجدين الفرصة منه ، يكبر بالسن مشلول ضعيف بعض الشيء يثير الاشمئزاز ؟

Du musst schon zugeben, eine Holzhütter im Wald, eine verregnete Nacht. Das ist schon irgendwie romantisch.
مع ذلك عليك الاعتراف ، التخييم في الغابة ، ليلة ممطرة يبدو رومانسياً بعض الشيء

Jeder. Mein Vater war ziemlich sauer, dass ich das Geld aus meinem Studiums-Fonds nahm.
الجميع ، كان والدي منزعجاً بعض الشيء لأنني أخذتُ المال من صندوق دراستي

Und wie ich schon sagte, wir haben eine ziemlich stabile Mandanten...
حسنًا برأيي هذا مبالغ فيه بعض الشيء كما كنت أقول

Sie haben Glück, dass Sie einen etwas anderen Hintergrund haben als als Ihre Komplizen.
لحسن الحظ أن خلفيتك الفكرية تختلف بعض الشيء عن رفقائك فى مجال الجريمة

Wenn wir sie nur eben ein bisschen öffnen können, verhindern wir, dass ein Wurmloch entsteht.
الآن إذا استطعنا تعديله بعض الشيء ليكون علية تماما سنمنع الثقب الدودي من التأسيس

Ich weiß, die Dinge sind im Moment ein wenig angespannt, aber Diamanten stehlen?
أعرف أن الأوضاع متأزمة بعض الشيء و لكن لدرجة أن تسرقوا الماس؟

Ich erzählte Chris, dass ich irgendwie nicht recht weiter wusste.
أوضحت لكريس أنني أشعر بأنني عالقة بعض الشيء.

Zu lange, nehme ich an. - Ich bin irgendwie überholt.
منذ زمن بعيد على ما أعتقد أصبحت بالية بعض الشيء

Wenn ein Kerl einen anderen niederschlägt, ist das irgendwie sexy.
اذا كان الرجل يستطيع ان ينحني بعظ الشيء, بطريقة ما مثير بعض الشيء

Ja, es war irgendwie schön, für eine Minute das perfekte Paar zu sein.
أجل ، كان من الرائع بعض الشيء أن نكون أفضل ثنائي على الإطلاق لمجرد دقيقة

Als ein Kerl fühle ich mich irgendwie unbehaglich mit Madonna.
كرجل , مادونا تجعلني غير مرتاح بعض الشيء

Der Urknall lässt etwas aus, etwas ziemlich Wichtiges, den Knall.
لقد ترك الانفجار الكبير شيئاً مهماً بعض الشيء الانفجار

Das ist ein sibirisches Hermelin, ziemlich teuer.
هذا المعطف أرميني كما تعلم. باهظ بعض الشيء.

Für einen gebildeten Menschen Wiederholen Sie ziemlich viel.
بالنسبة لشخص متعلم مارك انت تكرر الحديث بعض الشيء

Ich weiß, es ist etwas spät, aber ist es möglich, um acht oder halb neun einen Tisch für zwei Personen zu reservieren?
دورسيا نعم أنا أعرف أنني متأخر بعض الشيء ولكن هل من الممكن أن أحجز طاولة لاثنين الساعة 8 او 8.30؟

Bob! Es ist schon etwas komplizierter, aber noch mal, einfach ist sicher.
انه معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك لكن ثانية، البسيط آمن

Aber ich stecke zur Zeit etwas in der Klemme und brauche deine Hilfe.
لكني أجد نفسي في حيرة بعض الشيء واخشي انني بحاجة الى مساعدتك

Ja, ich bin einer dieser Menschen, die dazu neigen ein bisschen abzukommen mit dem Zeug.
نعم, أنا أحد هؤلاء الأشخاص الذين يميلون لأن يصبحوا مهتاجين بعض الشيء بهذه الأشياء

Okay, okay, ich sage ja nur, dass es ein bisschen gefährlich werden könnte.
حسنٌ، حسنٌ، أنا أقول فحسب.. يمكن أن يكون الوضع خطرا بعض الشيء.

Ich weiß, dass Sie Angst haben. Und ich war ein wenig hart.
اسمع يا فتى، أعرف أنّك خائف، ولقد كنتُ قاسٍ بعض الشيء.

Die Videoaufnahmen sind ganz schön schräg.
ما بشريط الفيديو يبدو غريباً بعض الشيء..

Alle Angeln sind leicht versetzt. Es gibt keine richtige Ecke.
على أية حال كل الزوايا بعض الشيء ليس هناك زاوية مربعة في المكان

Und ich sollte sagen, dass ich denke, dass dies eine relativ bescheidene Vorhersage ist.
وينبغي أن أقول وأعتقد أن هذا التنبؤ متواضع بعض الشيء .