"بفارق" - Traduction Arabe en Allemand

• knapp
• plus
• innerhalb
• führen mit
• minus
• im Abstand
• gewinnt mit
• Vorsprung

Sir, was, wenn ein Student einen Job bekommt und in der Abschlussprüfung dann ganz knapp durchfällt, wird er den Job dann behalten oder...
افترض أن أحد الطلاب حصل على الوظيفة و ثم لم ينجح بفارق علامتين هل سيحصل على الوظيفة عندها؟

- Tja, verloren. Aber nur ganz knapp.
حسنا,لقد خسرنا ولكن لم نخسر بفارق كبير

Das Ende des Universums, plus, minus ein Sternensystem.
نحن عند نهاية الكون بفارق نظام شمسي تقريباً

4 Paare, abgeschlachtet im selben Bundesstaat, innerhalb weniger Tage, das sind 4 Babys, die aus verschlossenen Häusern entführt wurden.
ذٌبح أربعة أزواج... في ذات الحيز بالولاية، بفارق أيام بينهما هذا يعني 4 أطفال اختطفوا من منازل مؤمّنة

Sie führen mit $500.
أنت في الطليعة بفارق 500 دولار.

In der Nacht, als das Restaurant explodierte, kamt ihr im Abstand von 40 Minuten zum Tatort.
ليلة تفجير المطعم والهجوم على"كريسباس أتاكس", ذهبت أنت وزميلك إلى مسرح الجريمة بفارق 40 دقيقة.

Und Casey Alfonso gewinnt mit weniger als einer Autolänge.
(وتفوز (كيسي ألفانسو" "بفارق أقل من طول سيارة

Wäre er gegen den Gewinner des olympischen Marathons von 1904 angetreten, hätte er mit fast eineinhalb Stunden Vorsprung gewonnen.
لو كان يتسابق مع الفائز بسباق ماراثون دورة الألعاب الأولمبية لعام 1904، لكان سيتغلب عليه بفارق ساعة ونصف تقريبًا.

Wir müssen ihn ganz knapp verpasst haben.
لقد فقدناه بفارق ثواني

- Murph. Murph, knapp.
بالكاد (ميرفي) بالكاد فاز بفارق ثانية واحدة

...hat knapp gewonnen.
فاز بفارق طول أنف الحصان...

-Aber verdammt knapp.
بفارق ضئيل.

Bis auf ein paar tausend plus oder minus wird die Beute zwei Millionen betragen.
...حسناً , بفارق بضعة آلاف أعتقد أن حجم العملية سيكون مليونان دولار

MET plus sechs Minuten.
لقد تجاوزت المدة الزمنية بفارق 6 دقائق.

MCC Reaper. MET plus sechs.
-إنه متأخر بفارق 6 دقائق يا (ريبر).

Wir sind beide innerhalb weniger Monate ausgeschieden.
وأستقلنا بفارق شهور عن بعض

Sie verließen die Western Bank of California am St. Peters Square innerhalb von drei Minuten hintereinander, vor keiner halben Stunde.
لقد غادرا بنك (ويسترن كاليفورنيا) عند تقاطع شارع القديس (بيتر) بفارق ثلاثة دقائق عن بعضهما البعض قبل أقل من نصف ساعة

Beide wurden innerhalb eines Tages umgebracht.
كلاهما قتل بفارق يوم بينهما

Die Cougars führen mit 27:7 in der Halbzeit der dritten Periode.
يتقدم فريق الأسود بفارق 27/7 في منتصف الربع الثالث

Die Bulls führen mit acht Punkten.
فريق "الثيران" متقدم بفارق 8 نقاط

Ja, im Abstand von 25 Jahren.
أجل، بفارق زمني 25 سنة

Swelligant gewinnt mit einer Nasenlänge.
والفائز (سوليجانت) بفارق بسيط

Fahren Sie weiter, bis neue Anweisung kommt. Der Zug vor Ihnen hat 6 Minuten Vorsprung. Zug 603, hören Sie mich?
يوجد قطار خلفك بفارق بـ 6 دقائق، هل تسمعني؟