"بفضلك" - Traduction Arabe en Allemand

• Dank dir
• wegen dir
• Dank Ihnen
• Wegen Ihnen
• Deinetwegen
• dir zu verdanken

- Zuerst brechen wir aus. Dank dir haben wir noch den Fluchtplan. Gib ihn her.
يجب أن نفر من هذا السجن و بفضلك فلدينا خطة للهرب

Heute war ich ein besserer Lehrer als jemals zuvor, Dank dir.
لا أستطيع أن أشكرك كفايه أصبحت أستاذا أفضل بفضلك

Aber Dank dir und der vereinten Kräfte deiner Ritter, gehört es jetzt mir.
بفضلك و بخليط قوى الفرسان الآن أصبح ينتمي إلي

Und ich weiß, jeder Tag an dem ich am Leben bin... ist ein Tag, den ich wegen dir habe.
وأنا أعلم أن كل يوم أعيشه هو يوم لي بفضلك

Dank Ihnen wurde die arme Myra völlig verrückt.
في حالة ميرا الفقيرة ذهبت بناح مجنون وذلك بفضلك

Jedenfalls haben wir es jetzt, und nicht sie. Und das Wegen Ihnen.
مهما يكن ذلك,حصلنا عليه الأن ولم يحصلوا عليه بفضلك.

Aber das hat sich alles geandert, Dank dir, kleiner Mann.
لكن كل هذا تغير بفضلك, أيها الرجل الصغير.

Die letzten paar Monate hier waren viel erträglicher, Dank dir.
فى الواقع، لقد استطعت تحمل الأشهر الأخيرة هنا بفضلك أنت.

Dank dir nimmt die Erde außerirdische Einwanderer mit offenen Armen auf.
بفضلك سيتعلّم العالم الترحيب بمهاجرين فضائيين.

Aber Dank dir können wir nun, vor jedem noch so kleinen Tyrannen zu Kreuze kriechen, der unser System betritt.
ولكن الان, بفضلك انت نحن بأمان لاننا نتذلل لكل مستبد حقير يدخل نظامنا

Dank dir kann er sich das leisten.
بفضلك أنت بات بإمكانه تحمل دفع كلفة إيجاره

Naja, Dank dir kann er es sich leisten.
بفضلك أنت بات بإمكانه تحمل دفع كلفة إيجاره

Ich meine, versteh mich nicht falsch. Dank dir wird dieses Kind... ein paar Probleme haben. Große Probleme.
أعني ، لا تفهميني خطئاً ، بفضلك فهذا الصبي سيصبح لديه مشاكل ..

Dank dir ist das einzige, was zurückkommt, dein kleiner Freund.
بفضلك , الشئ الوحيد الذي سيرجع هو صديقك الصغير

Und das alles Dank dir, Jamie. Alles dank meines großen Bruders Jamie mit seinem Riesenschwanz, der nicht schlaff wird!
و كل هذا بفضلك يا جيمي كل هذا بفضل أخي الكبير جيمي

Ich bin sicher, dass der General heute auch gut schlafen wird, Dank dir.
أنا متأكدة أنَّ الجنرال سينام الليلة جيداً أيضاً بفضلك

Du klärst das alles und wirst auch die Übergabe machen. wegen dir ist auch noch ein verdammter Toter involviert.
عندما تقوم بوضع هذا الأمر أنت من سيقوم بالتسليم لأنه بفضلك هو ليس مجرد كمان, لقد قم بربطه برجل ميت

wegen dir redet sie nicht mehr mit mir.
إنها لا تتحدث معي أطلقاً، و هذا كان بفضلك.

Dank Ihnen ist die Stadt fast ohne Verbrechen. Was tun Sie in Ihrer Freizeit?
بفضلك تطهرت المدينة من الجريمة كيف تمضي وقت فراغك؟

Ja, Dank Ihnen kann sie die Atmosphäre verlassen und zurückkehren.
نعم , بفضلك أصبحت قادرة على مغادرة الغلاف الجوي والعودة

- Ich versuche nur den Herrn zu finden, den ich Wegen Ihnen heute auf dem Golfplatz sitzen ließ...
أسمعى , كل ما أحاول فعله هو البحث عن السيد ..... والذى بفضلك

Nein, denn Deinetwegen schläft sie auf diesen Brettern, die du Sofa nennst.
كلا بفضلك هي تخدش قطعة خشب تسمينها أريكة بفضلي ؟

So glücklich sehe ich sie zum ersten Mal. Das hab ich dir zu verdanken. Danke!
لأول مرة ، أراهم سعيدين جدا ، كل هذا بفضلك