"بفهم" - Traduction Arabe en Allemand

• zu verstehen
• Verständnis
• versteht
• Molekularbiologie

Es hilft uns zu verstehen, woher wir kommen oder wohin wir gehen.
انه يساعدنا بفهم من اين جئنا و الي اين نحن سنذهب

Als ich mit ihnen darüber sprach, warum ihnen diese Comic-Vorträge so gut gefielen, begann ich das Bildungspotential von Comics zu verstehen.
لكن عندما تحدّثت مع طلابي عن لماذا أعجبتهم هذه المحاضرات القصصية كثيرًا، بدأت بفهم الفوائد التعليمية المحتملة للقصص المصورة.

Und ich denke, das zu verstehen, könnte die Steuerpolitik revolutionieren.
واعتقد بفهم ذلك ستحدث ثورة في سياسة الضرائب

Für einen klugen Typen, tust du dir verdammt schwer mit dem Verständnis des Konzepts...
لرجل ذكي :تبدو أنك تواجه وقتاً صعباً بفهم مبدأ

Du hast kein volles Verständnis von dem, was da draußen ist.
لستَ تتحلى بفهم كامل حيال ما يوجد بالخارج.

Man punktet, wenn man versteht, dass man nicht weiterkommt, bis beide die Vergangenheit loslassen.
لك نقاط بفهم أنه لا يمكن المضي قدما حتى يمكنك ترك كلا من الماضي.

Diese jungen zukünftigen Anführer beginnen zu verstehen worum es beim Anführen wirklich geht. Das wirkliche Privileg der Anführer, ist schließlich, der Menschheit zu dienen.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية

Und jetzt meldet euch, wenn ihr denkt, dass Grundlagenforschung von Fruchtfliegen irgendetwas damit zu tun hat, psychische Erkrankungen von Menschen zu verstehen.
حسنا، ارفعوا أيديكم إذا اعتقدتم أن بحثا على ذباب الفاكهة له علاقة بفهم المرض العقلي لدى الإنسان

Man verhält sich engagiert, und dann beginnt man, die Wahrheiten seiner Religion zu verstehen.
إذ تسلك وتتصرف بالتزام ومن ثم تبدأ بفهم حقائق الدين.

Ich möchte darüber sprechen, was es bedeutet, etwas zu verstehen und was wir damit meinen, etwas zu verstehen.
حسناً، أريد أن أتحدث عن ماذا يعني أن تفهم شيئاً وماذا نقصد بفهم الأشياء.

Und wir hatten das Gefühl, als ob wir langsam beginnen würden zu verstehen, was sie fühlten und wer sie eigentlich waren.
..شعرنا انّه لو بحثنا أكثر قد نبدأ بفهم ماهيّة شعورهنّ وحقيقتهنّ

Ich kann... ich kann nicht behaupten zu verstehen, nicht für eine Sekunde. Aber ich möchte Sie wissen lassen, dass ich an all dem unschuldig bin.
لا يمكنني الادعاء بفهم أي شئ، لكن أردكم أن تعلموا أنني برئ وسط كل هذا

Ich meine... die Leute fangen schon an, 1 Drittel von dem, was du sagst, zu verstehen.
عني, الناس في الحقيقة بدأت بفهم ثلث ما تقوله رائع

Helfen Sie mir, ihre Seite der Geschichte zu verstehen. Fair genug?
ساعديني بفهم جانبكِ من القصة أظن بأن هذا عادل؟

Wenn es eine Möglichkeit gibt, zu beginnen, diese Systeme zu verbessern, ist es, sie für Nutzer verständlicher zu machen, sodass wir alle zu einem gemeinsamen Verständnis dessen gelangen, was hier tatsächlich vor sich geht.
إذا كان هناك شيئا ما يمكننا فعله للبدء في تحسين هذه الأنظمة، هو أن نوضحها بشكل أفضل للناس الذين يستخدمونها، لكي نحظى جميعا بفهم موحد لما يجري هنا بالفعل.

Und das passierte vor allem in den letzten zehn Jahren, zum Ende des 20. Jahrhunderts, als all diese wunderbaren Entwicklungen, die wir der Molekularbiologie verdanken, das Verständnis des Kodes des Lebens, DNA, all dies schien uns in Wirklichkeit, nicht näher, sondern ferner wegzubringen von der Beantwortung dieser grundlegenden Fragen.
وهذا بالأخص حدث في آخر 10 سنوات ، في نهاية القرن الـ 20 ، عندما قامت التطورات الرائعة بفضل علم الأحياء الجزيئية ، بفهم شفرة الحياة ، الحمض النووي ، كل ذلك بدا كأنه يضعنا ، ليس أقرب ، بل أبعد بكثير من الإجابة عن هذه التساؤلات الأساسية

Die japanischen Firmen verfügen über hervorragende Forschungs- und Entwicklungsabteilungen, aber die meisten von ihnen müssen umstrukturiert werden, um rentabler zu werden und bessere Ergebnisse zu erzielen. Der Prozess muss mit einem Verständnis für die Wünsche der Kunden und der Bereitschaft zu entsprechenden Lösungen beginnen.
تدير الشركات اليابانية قدراً هائلاً من عمليات البحث والتطوير، لكن تحتاج معظم الشركات إلى إعادة تشكيل هذه العمليات لتحقيق عوائد أكثر وإحداث تأثير أفضل. ويجب أن تبدأ هذه العملية بفهم ما يريده العميل، مع تصميم على تقديم حلول تتفق مع رغباته. كما يجب تحويل عمليات البحث والتطوير المغلقة التي يغلب الجمود على إدارتها إلى عمليات سلسة مفتوحة تنطوي على تعاون مع العملاء والموردين.

Verletzungen spüren oder wie ein Pilz die Bedürfnisse des Waldes versteht, und du fängst an zu begreifen, was wir sind.
و كيف للفطر أن يفهم حاجته للغابة ستبدأ حينها بفهم ما نحن

Nur weil Sie langsam sprechen und Ihre Hände bewegen, versteht sie nicht plötzlich Ihre Sprache.
لقد قالت ليس بمجرد أنك تتحدث ببطئ و تحرك يديك لا يعني أنها ستبدأ بفهم الإنجليزية فجأةً

Ich will, dass jeder Anwalt und Zeuge auf Ihrer Seite versteht, dass es Verpflichtungen gibt, darüber zu informieren, wenn eine Straftat verübt wurde.
للسجل، أريد من كل محامي وشاهد على جانبكم بفهم واجباتهم القانونية للتقدم بأي معلومات

Zuerst haben wir herausgefunden, wie Bakterien das anstellen, aber danach brachten wir die Werkzeuge der Molekularbiologie ein, um den genauen Vorgang zu identifizieren.
أولا قمنا بفهم طريقة قيام البكتيريا بهذا ثم إستعنا بوسائل من البيولوجيا الجزيئية لكي نفهم حقا الاليه وراء هذه العملية.