"بقاء" - Traduction Arabe en Allemand

• Überleben
• bleiben
• dass es
• des Überlebens
• Verweildauer von
• Präsenz der
• überlebt
• Survival-Kit
• Kinder

Dass unser aller Überleben mit dem Überleben jedes einzelnen verknüpft ist.
وأن استمرار بقائنا جميعاً يعتمد على بقاء كل فردٍ منا.

Existentielles Risiko ist eine Bedrohung fürs menschliche Überleben, für das langfristige Potenzial unserer Art.
الخطر الوجودي يشكّلُ تهديداً للبقاء البشري أو لاحتمال بقاء الجنس البشري طويل المدى

davon überzeugt, dass der Einsatz von Kernwaffen die größte Gefahr für das Überleben der Menschheit darstellt,
اقتناعا منها بأن استعمال الأسلحة النووية يشكل أكبر خطر يتهدد بقاء البشرية،

Die in dieser Erklärung anerkannten Rechte stellen die Mindestnormen dar, die für das Überleben, die Würde und das Wohlergehen der indigenen Völker der Welt notwendig sind.
تشكل الحقوق المعترف بها في هذا الإعلان المعايير الدنيا من أجل بقاء الشعوب الأصلية في العالم وكرامتها ورفاهها.

Und wenn wir einmal verstanden haben, dass wir mit der Umwelt verbunden sind, werden wir sehen, dass das Überleben unserer Spezies vom Überleben des Planeten abhängt.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

Genau betrachtet hat der Bogen sehr beim menschlichen Überleben geholfen, und das seit Urzeiten.
إن فكرت بذلك فالقوس فعلاً قد ساهم في بقاء البشرية منذ عصور.

warum ich glaube, dass Spiele so unerlässlich für das Überleben der menschlichen Spezies in der Zukunft sind.
هذه الصورة ببساطة تجمل سبب إعتقادي بأن الألعاب أساسية جداً لمستقبل بقاء الجنس البشري.

Das Überleben der Kinder ist das neue Grün.
اليوم معدل بقاء الاطفال هو الهدف الجديد

Jetzt habe ich Geld auf dieser Achse und die Möglichkeit, dass Kinder dort Überleben.
الآن عندنا المال على هذا المحور، وعندنا إمكانية بقاء الطفل على قيد الحياة هناك

Ich weiß, es sind nicht nur Zahlen... aber es geht um das Überleben unserer Rasse.
معذرة لذكرهم عدة مرات ولكننا نتحدث عن بقاء جنسنا

Und es ist auch wirklich okay für dich, wenn alle hier bleiben?
هل أنت متأكد من أنك مرتاح من بقاء الجميع هنا ؟

- Sorgen Sie dafür, dass es so bleibt. - Ja, Sir.
تأكد من بقاء هذا الطريق سار جنت نعم سيدي

Denn was wir hier tun, wird unsere Geschichte ändern, es wird unsere Möglichkeiten des Überlebens beeinflussen und das Überleben und eine Zukunft des Wohlstands für unsere Kinder.
لأن ما نقوم به هنا هو ذاهب لتغيير تاريخنا، هو الذهاب إلى تلوين إمكانيتنا للبقاء على قيد الحياة، ومن أجل بقاء أطفالنا على قيد الحياة ويكون لهم مستقبل غني.

29. bekundet ihre Besorgnis über die hohe Verweildauer von Flüchtlingen in bestimmten afrikanischen Ländern und fordert das Amt des Hohen Kommissars auf, seine Programme in Übereinstimmung mit seinem Mandat in den Gastländern laufend zu überprüfen und dabei den wachsenden Bedürfnissen der Flüchtlinge Rechnung zu tragen;
29 - تعرب عن قلقها من طول مدة بقاء اللاجئين في بعض البلدان الأفريقية، وتهيب بالمفوضية أن تبقي برامجها قيد الاستعراض، وفقا لولايتها في البلدان المضيفة، واضعة في الاعتبار الاحتياجات المتزايدة للاجئين؛

unter Berücksichtigung der von der Regierung Guatemalas erbetenen Verlängerung des Mandats der Mission bis Ende 2004, angesichts dessen, dass es wünschenswert ist, die Präsenz der Mission im ersten Jahr der neuen Regierung, die im Januar 2004 ihr Amt antreten soll, aufrechtzuerhalten,
وإذ تأخذ في اعتبارها طلب حكومة غواتيمالا تمديد ولاية البعثة إلى نهاية عام 2004، في ضوء استصواب بقاء البعثة خلال السنة الأولى للحكومة الجديدة، التي ستتولى مهامها في كانون الثاني/يناير 2004،

Der Status der Mädchen, der Zustand der Mädchen wird, so glaube ich, und das betrifft das Mädchen in uns, genauso wie die Mädchen in der Welt, bestimmen, ob die Spezies überlebt.
إن حاله الفتيات , ووضعهن وأن الفتاة بداخلنا والفتاة فى العالم ,سوف تحدد بقاء الجنس البشري من عدم بقائه.

Deswegen solltest du dir unbedingt ein Survival-Kit zulegen.
لهذا يجب أن تبني عدّة بقاء.

Dort braucht man Familienplanung, bessere Überlebensraten für Kinder.
وهنا حيث الحاجة إلى تنظيم الأسرة وتحسين بقاء الطفل.