"بقدر الإمكان" - Traduction Arabe en Allemand

• wie möglich
• soweit möglich und

Einstein hat gesagt, "Mache die Dinge so einfach wie möglich.
وقال إينشتاين، يجب أن تكون الأشياء بسيطة بقدر الإمكان ، ولكن ليست اكثر سذاجة.

Kommen Sie kurz her. Sie sollen so schön wie möglich aussehen.
تعالِ هنا للحظة ، أريدك أن تبدي جميلة بقدر الإمكان الليلة

Ich wollte, dass mein Blick aufs Meer so leer wie möglich war, ohne jegliche Neugier des Malers oder Naturalisten.
أردت أن تكون تحديقتي للبحر فارغة بقدر الإمكان, خالية من أيّ تصوير أو فضول نباتي.

Sie haben verloren. Und ich bringe sie so weit wie möglich von Ihnen weg.
لقد فشلت ، و أريد أن أتأكد أن أبعدها عنك بقدر الإمكان

Das Wichtigste ist, Sie so schnell und sauber wie möglich da durch zu bekommen, damit Sie Ihr Leben wieder aufbauen können.
لأن المهم هنا أن نجعلك تمر خلال بسرعة وسلام بقدر الإمكان

Er möchte mir das Leben so schwer wie möglich machen... und dieser Posten würde ihm die Macht dazu geben.
لقد حاول تصعيب الأمور عليّ بقدر الإمكان و ذاك سيمنحه السلطة لفعل ذلك, ومع الأسف لديه بطاقة رابحة هذة المرة

Führen Sie diese Operation so diskret wie möglich durch.
أريد هذه العملية أن تكون رصينة بقدر الإمكان

Das Wichtigste, Doktor, ist doch daß du dich von ihm so weit wie möglich distanzierst ohne diesen Verrückten zu verärgern.
و الآن، المهم أن تبتعدى عن هذا الشخص بقدر الإمكان. بدون إثارة غضبه.

Der Direktor möchte den Fall so schnell wie möglich abgeschlossen haben.
المدير أمرني بأنّه يريد هذه الحالة غلقت بسرعة شديدة بقدر الإمكان.

Niemand weiß, dass Sie hier sind, also seien Sie immer so leise wie möglich.
لا يوجد أحد يعرف أنك هناك لذا كن ساكنا بقدر الإمكان

Ich werde versuchen, so wenig Schnitte wie möglich zu machen.
سأحاول إحداث جروح قليلة بها بقدر الإمكان

Ich werde es mit sowenig Schnitte wie möglich versuchen.
سأحاول إحداث جروح قليلة بها بقدر الإمكان

Vielleicht war es für uns alle falsch, aber wir haben uns dazu entschlossen, zu versuchen, das Leben für dich so normal wie möglich zu gestalten.
. ربما كان هذا خاطئاً من أجلنا جميعاً لكننا حاولنا أن نأخذ القرار و نجعل الحياة . طبيعية بقدر الإمكان من أجلك

Wir stellen die Ereignisse soweit wie möglich nach, beobachten und analysieren die Resultate.
،سنعيد الأحداث الرئيسية بقدر الإمكان نراقب ونحلل النتائج

So war ich wieder auferstanden und ging nach Mitteleuropa, um so weit wie möglich weg zu sein.
وبالتالي، بُعثت وذهبت إلى وسط أوروبا لأبتعد بقدر الإمكان

Ich brauche soviel Informationen wie möglich, über ein Projekt mit dem Codenamen 'Archetype.'
أحتاج معلومات معينة بقدر الإمكان عن مشروع يدعى " النموذج الإصلي "

Es wäre schön, wenn hier so viele vertraute Gesichter wie möglich wären.
سيكون من الجيد وجود وجوه لطيفة هنا بقدر الإمكان

Nein, von denen wollen wir so weit weg sein wie möglich.
لا.. نريد أن نكون مبتعدين عنهم بقدر الإمكان

Heute Abend muss alles so fantastisch wie möglich sein.
أريد أن يكون كل شيء الليلة رائعا بقدر الإمكان