"بقلبك" - Traduction Arabe en Allemand

• im Herzen
• Ihr Herz
• deinem Herzen
• Herzens
• Euer Herz
• dem Herzen
• Ihrem Herzen
• Deinen Herzschlag

Sprich die Eidesformel und denk im Herzen, was du willst.
إذن ردد كلمات القسم وانوى بقلبك خِلاف ذلك

weiß man im Herzen, dass das Ergebnis vorprogrammiert ist, und das Urteil unvermeidlich.
بقلبك... تعلم أن الحصيلة ثابتة أمر القرار الحتمي

Ich soll Sie fragen, ob niemand Ihr Herz gewinnen kann.
يردن مني أن أسألك ان أي واحد منهن يمكن أن تفوز بقلبك

Diese Leute haben dein Mitgefühl nicht verdient. Muß ich dich daran erinnern, was sie das letzte Mal gemacht haben, als du nach deinem Herzen statt deiner Waffe gehandelt hast?
أم عليّ تذكيرك بما فعلوه بآخر مرّة فكّرتَ فيها بقلبك عوضاً عن مسدّسك؟

Ich verabreiche Ihnen jetzt Ergometrin, um herauszufinden, ob Ihr Infarkt durch einen Krampf in den Blutgefäßen nahe Ihres Herzens verursacht wurde.
أحقن الإرجونوفين لأرى إن كانت الأزمة القلبية سببها تشنج بالأوعية المحاطة بقلبك

- Wenn es so ist, Euer Majestät, könnt Ihr beruhigt sein, da sehr gut auf Euer Herz Acht gegeben wird.
إن كان هذا ما حدث جلالتك، فربما يمكنك أن ترتاح ريثما يعتني أحد بقلبك

Du hast deine Gegner mit dem Herzen besiegt, nicht mit Muskeln. Mickey wusste das.
كل هؤلاء الملاكمين الذين هزمتهم،هزمتهم بقلبك وليس بعضلاتك،ميكى علم ذلك

Bewahren Sie es sicher und geschützt an einem besonderen Platz in Ihrem Herzen auf.
أحفظيها بأمان وصونيها أطويها في مكان خاص بقلبك

Deinen Herzschlag spüren.
أن أشعر بقلبك النابض

Was im Herzen ist, -kann man nicht verbergen.
لا تستطيع أن تخفى ما بقلبك.

Das ist die Karte, die du im Herzen trägst.
هذه الخريطة التي بقلبك

Ich fühlte mich im Herzen verbunden, ich hörte Anweisungen.
- تشعر بإتصالاتهم بقلبك ... وتسمعالاتجاهاتفي عقلك.

- Wenn ich's dir doch sage. Also, den Untersuchungen zufolge ist Ihr Herz kerngesund.
حسناً , بالنسبة لفحوصاتك لا يوجد أي شئ بقلبك

Wir werden dieses Endoskop Ihre Speiseröhre runterführen, um rauszufinden, wo Ihr Herz Schäden haben könnte.
سندخل هذا المسبار عبر المري ونحاول أن نرى أين يكمن الخلل بقلبك

Ich verstehe ja, dass Sie Angst haben, aber heute Nacht müssen Sie einfach auf Ihr Herz vertrauen, und sich wieder in den Sattel setzen.
اتفهم شعورك بالضعف لكن الليلة عليك ان تثقي بقلبك والصعود على ظهر الحصان مرة اخرى

Du bist ein gescheiter, interessanter Junge, und du hast eine Unmenge von Liebe in deinem Herzen bekommen.
أنت ولدٌ مشرق ومثير للإهتمام ولديكَ حبٌ كثير بقلبك

Aber wenn deine Zeit kommt, musst du mit deinem Kopf führen, nicht mit deinem Herzen.
ولكن عندما يحين وقتك، يجب أن تحكم بعقلك لا بقلبك.

Ich hoffe, tief in deinem Herzen kannst du ihr vergeben.
أتمنى أن تجد بقلبك متسع لتصالحها

Ihre Schwäche ist nicht, so glauben wir, eine des Herzens.
ضعفك كما أظن ليس له علاقة بقلبك

Wenn Ihr nicht bereit seid, Euer Herz zu opfern, dann werde ich es tun.
إن لم تكن ستضحي بقلبك كلياً فأنا سأفعل

"Also bitte ich dich, bitte, wenn du einfach mit dem Herzen hören könntest.
لذا فأنا أتوسّل إليك إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك

Nein, Sie hören nicht mit Ihrem Herzen zu. Nur mit Ihrem Verstand.
أنت لا تستمعين لي بقلبك لكن بعقلك فقط

Deinen Herzschlag spüren!
أن أشعر بقلبك النابض