"بكل الأحوال" - Traduction Arabe en Allemand

• sowieso
• So oder so
• trotzdem
• jeden Fall

Ich wollte die Nacht sowieso in Dijon verbringen.
فقد كنت في طريقي لكي أقضي الليلة في ديجون بكل الأحوال

Na ja, in 10 oder 15 Jahren hättest du das sowieso gelernt.
حسناً , فأنتِ بكل الأحوال قد تعلمتي ذلك خلال 10 الى 15 سنة

Wir brauchen keine Schwierigkeiten zu suchen, die finden uns sowieso.
نحن لا نبحث عن المشاكل المشاكل تأتي إلينا بكل الأحوال

So oder so, du wirst bald versichert sein und zu einem richtigen Arzt gehen können.
ولكن بكل الأحوال ستحصلين على التنأمين بوقت قريب وتستطيعين وقتها أن تزوري طبيباً حقيقياً

Weißt du, das Schlimmste daran war, dass es keinen Unterschied zu meiner normalen Fähigkeit machte. So oder so, bin ich unantastbar.
اسواء ما بالأمر، أنها لا تختلف عن قدرتي العادية بكل الأحوال لا يمكن لمسي

Als ich ein Mädchen wurde, haben sie mich trotzdem Nanfu getauft.
وعندما علموا أن المولود بنت أطلقوا علي اسم نان فو بكل الأحوال

Das macht nichts, ich komme auf jeden Fall.
هذا جيد، سوق آتٍ بكل الأحوال.

Durch Angstüberwindung ist er sowieso nicht mehr zu besiegen.
حسناً ، قهر مخاوفكم لن يقضي عليه بعد الآن بكل الأحوال

Nicht ganz. Aber sie wollten doch sowieso heiraten.
لا ، ليس بالضبط ، لقد كان يفترض أن تتزوج بكل الأحوال ، صحيح ؟

Nein, wahrscheinlich ist es dem Typen sowieso nicht ernst.
لا ، أعني على الأرجح الرجل . يدخن بعض السجائر بكل الأحوال

Hellsehen nützt bei ihnen sowieso nichts, weil sie ja nicht magisch sind.
تعلمين البحث عنهم لن يجدي نفعاً عليهم بكل الأحوال . لأنهم ليسوا سحريين

Gut, ich nehme sie. Das war sowieso das, was ich wollte.
حسناً ، أنا سآخذها . هذا كل ما أردته بكل الأحوال

Du findest sie doch sowieso nicht.
. أعني ، إنه ليس أنك ستجديها بكل الأحوال

Und es ist sowieso niemand Wichtiges hier.
وليس ثمة أحد مهم هنا الليلة، بكل الأحوال

Ist schon okay. er wird sowieso bald sterben. Hast du mal die Farbe seines Urins gesehen?
لا بأس ، سيموت قريباً بكل الأحوال هل رأيتي لون البول الخاص به ؟

Lass' mich, meine Augenbrauen müssen sowieso gewachst werden.
يجب ان أكون على الوقت , سأذهب دعيني أقوم بذلك , حواجبي نحتاج للإزالة بكل الأحوال

Wir wären So oder so getroffen worden.
كان الحطام سيُصيبنا بكل الأحوال من المستحيل أن تغيري النتيجة

Wie auch immer, auf sie wird heute Nacht So oder so einer runtergeholt werden.
لا يهم, لأنه بكل الأحوال ستنتهي ليلتها في الفراش معك

Was wäre der Unterschied? Sie gehen So oder so.
وما الفرق أنت ذاهب بكل الأحوال

Aber ich habe sie trotzdem beiseite gelegt.
لكن بقي لي بعض الأمل بأنكِ ستأتين فوضعتهم لك على جنب بكل الأحوال

Es geht nicht anders. Auf jeden Fall...
ليس لدينا خيار، بكل الأحوال..