"بل لأنني" - Traduction Arabe en Allemand

• sondern weil ich

Ich mache das alles nicht weil ich will, sondern weil ich muss.
،لا أقوم بكل هذا عن طواعية بل لأنني مجبر

Ich gewähre ihr nicht aufgrund persönlicher Zuneigung Schutz, sondern weil ich dachte, sie sei ein stabilisierender Faktor.
أنا لا أأويها لأنني أحبها شخصيًا، بل لأنني ظننتها ستكون عامل استقرار.

Ich lasse meinen Hund aus meinem Mund fressen, nicht weil sie es mag, sondern weil ich es mag.
تركت كلبتي تأكل الطعام من فمي ليس لأنها تحب الأمر بل لأنني أحب الأمر

Nicht weil ich nicht denke, dass du attraktiv bist, sondern weil ich nicht will, dass du denkst, ich würde dich ausnutzen...
ليسلأننيلا أظنكِمثيرة، وأنتِكذلك... بل لأنني لا أريدكِ أن تظنِ أنني أستغلكِ

Sie hassen mich nicht, weil ich böse bin, sondern weil ich Ihnen ähnlich bin.
لا تكرهني لأنني سيء بل لأنني مألوف