"بمشكلة" - Traduction Arabe en Allemand

• in Schwierigkeiten
• Ärger
• Probleme
• ein Problem
• denen sich
• das Problem
• Problem zu
• große Sache

- Tja, Dad steckt in Schwierigkeiten, sofern er nicht tot ist. Ich spüre das.
إن والدنا بمشكلة حقيقة الآن , إن لم يكن ميتا بإمكاني الإحساس بذلك

Freddy meinte, ich soll hierherkommen, wenn ich mal in Schwierigkeiten stecke.
فريدي قال لي ان آتي الى هنا ان وقعت بمشكلة

Ich wäre nicht hier, wenn mein Cousin keinen Ärger hätte. - Musst du nicht zur Schule?
لم أكن لآتي هنا لو لم يقع إبن عمي بمشكلة مع القانون

Aber es gibt eine Menge Dinge, bei denen ich Probleme habe, sie zu verstehen.
ولكن لدي الكثير من الامور التي اعاني بمشكلة في فهمها

Falls Sie also über ein Problem stolpern, das Sie fasziniert, lassen Sie es zu, dass es Ihnen den Schlaf raubt.
إذاً, اذا مررت بمشكلة تقلقك دعها تبقيك مستيقظاً في الليل

überzeugt davon, dass die Fähigkeit der Staaten zur Gewährung von Hilfe und Schutz für Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene gestärkt werden muss, sowie davon, dass die internationale Gemeinschaft im Rahmen der Lastenteilung ihre materielle, finanzielle und technische Hilfe für die Länder, in denen sich Flüchtlinge, Rückkehrer und Vertriebene aufhalten, aufstocken muss,
واقتناعا منها بضرورة تعزيز قدرة الدول على توفير المساعدة والحماية للاجئين والعائدين والمشردين، وبضرورة أن يقوم المجتمع الدولي، في إطار تقاسم الأعباء، بزيـادة ما يقدمه من مساعدات مادية ومالية وتقنية إلى البلدان المتأثرة بمشكلة اللاجئين والعائدين والمشردين،

Ich will niemanden in Schwierigkeiten bringen, aber... vielleicht handeln sie mit Drogen.
أنا لا أحاول وضع أى شخص بمشكلة. ولكنى أعتقد انهم يتاجرو بالمخدرات أو شئ.

Ich mache es wieder gut, aber ich muss einer Freundin helfen, die in Schwierigkeiten steckt.
سأعوّضكما عن ذلك، ولكن عليّ أن أساعد صديقة واقعة بمشكلة

Ich will nur sagen, wenn du jemals in Schwierigkeiten gerätst, kannst du mich anrufen.
اردت أن أقول ان وقعت بمشكلة تستطيع الأتصال بي

Hör zu, geh du dort hin und wenn sie wirklich in Schwierigkeiten ist, werde ich einen Weg finden hier wegzukommen.
اذهب إليها و إن كانت بمشكلة حقاً سأتصرف و ألحق بك

Ja, aber ich habe mich selbst in Schwierigkeiten gebracht, als wir uns das erste Mal trafen, und du hast dein Leben riskiert, um mich zu retten.
أجل، ولكنّي أوقعتُ نفسي بمشكلة في أوّل مرّة إلتقينا فيها، وأنت خاطرت بحياتك لإنقاذي.

- Er hat sich in Schwierigkeiten gebracht, weil er auf 'nem Spielplatz seinen kleinen Schniedel ausgepackt hat.
أجل، هذا الشاب وقع بمشكلة قبل فترة لقيامه بالتلويح بقضيبة في ملعب للأطفال كلا، لم أفعل

Als ich 13 war, bekam ich Ärger in der Schule.
أتدرى،عندما كنت فى الثالثة عشر وقعت بمشكلة فى المدرسة

Und du hattest Ärger in Vegas? Die wollen dir an den Arsch?
لقد سمعت عن موضوع فيجاس سمعت أنك واقع بمشكلة

Champ, ich muss Ihnen sagen, ich habe echt Probleme auf der Arbeit.
يجب أن أخبرك بأمر أنا بمشكلة حقيقية حيث أعمل

Das sind zwei meiner klügsten Berater, wenn es um Probleme mit den Sowjets geht.
هؤلاء إثنان من ألمع مستشاريّ عندما يتعلق الأمر بمشكلة السوفييت

Wir haben ein Problem und müssen uns ein Weilchen unsichtbar machen.
نحن.. وقعنا بمشكلة صغيرة، ونحتاج لمكان نتوارى فيه عن الأنظار لبعض الوقت

Wenn's ein Problem gibt, sind Sie das!
لقد إختفيت لمدّة سنة و تسببت بمشكلة كبيره عندما عدت

Es geht nicht darum, dass Guy draußen. Er ist nicht das Problem. Sie sind.
الأمر ليس عن الرجل ذلك الرجل هو ليس بمشكلة , بل أنتِ المشكلة

Alles klar, nun, Sheldon, wir beide sind dabei ein ganz großes Problem zu haben.
حسنا، أنا و أنت يا شيلدن على وشك الوقوع بمشكلة

Vielleicht ist es aber auch keine große Sache für Sie.
ولكنك ربما تقرر أيضاُ إنها ليست بمشكلة كبيرة.