"بمفردكما" - Traduction Arabe en Allemand

• alleine
• allein gestellt

Ich muss weiterarbeiten. Ich lasse Sie zwei alleine.
يجب ان اعود الى العمل, وسأترككما بمفردكما

- Ihr beide wollt sicher alleine sein.
اسمعوا, أنتم الإثنين يجب أن أترككما بمفردكما

Denk, was du willst, aber solange ihr beiden nicht endlich alleine seid, wird sich unser größter Wunsch niemals erfüllen.
إلا لو بقيتما بمفردكما كيف نتجاوز الوحدة التي نعاني منها ؟

Jetzt seid ihr auf euch allein gestellt.
ـ من الآن فصاعدا، فأنتما بمفردكما ـ شكراً

Tut mir leid. Ihr seid auf euch allein gestellt. Und ihr werdet mich enttäuschen.
آسف, انتما الإثنان بمفردكما الآن وسوف تحبطونني

Und weil ihr alleine wart, musst du sie sehr lieben, und sie wird das merken.
الآن أنتما الاثنتان بمفردكما معا عليك أن تحبيها بأقصى ما يمكنك و تأكدي أن تشعر بحبك هذا

Ich werde bis um 4 auf der Rennbahn sein, also seid ihr Jungs im Grunde auf euch alleine gestellt.
سأكون منشغلاً حتى الساعة الرابعة لذا ستكونان بمفردكما بشكل أساسيّ

Entschuldigung, hättet ihr Jungs gern ein wenig Zeit für euch alleine, um euch auszutauschen?
أعذراني، أتريدان يا رفاق بعض الوقت بمفردكما للتحدث؟

Und ohne eure Erzeugerlinie, werdet ihr alleine sterben.
وبفصل سلسلتي تحوّلكما عنكما، ستموتان بمفردكما.

Es ist faszinierend dass ihr zwei hier draußen ganz alleine überlebt habt.
من الرائع أنكما نجوتما هنا بمفردكما.

Das klingt, als hätten Sie beide jede Menge Spaß gehabt, alleine, zu zweit, ohne dass ich davon wusste.
يبدو أنكما أمضيتما الكثير من الوقت سوياً , بمفردكما! سوياً , و حتي أنا لا أعرف عن هذا شيئاً

Ich lasse euch Turteltäubchen mal alleine.
سأدعكما أيّها العاشقان بمفردكما.

Der Fehler war, euch 2 mitten in der Wildnis alleine zu lassen, mit mehr als $100.000.
الخطأ هو ترككما بمفردكما .... فى أعماق البرارى $ومعكم أكثر من 100.000

Wieso lass ich euch nicht einfach alleine?
لما لا أترككما بمفردكما ؟

Du darfst mit Naoko übrigens nicht alleine hier sein.
أيضاً... لا يمكنك أن تبقى مع (ناوكو) هنا بمفردكما.

Also sind Sie und Torres auf sich allein gestellt.
لذا أنتَ و (توريز) تولّوا ذلك بمفردكما.