"بمقدورك" - Traduction Arabe en Allemand

• kannst
• könntest
• könnten
• Bestes
• Sie können
• können Sie
• konnten

Gott, ich hätte nicht mal gedacht, dass du "Biometrie" aussprechen kannst.
ربّاه، لم أتوقّع حتّى أن بمقدورك نطق مصطلح المقياس الحيويّ.

Wenn du so alt bist wie ich, kannst du es viel länger zurückhalten", versprach ich ihr.
عندما تصبحين في عمري، سيصبح بمقدورك التحكم في نفسك لفترة أطول، وعدتها بذلك.

Ob du mir sagen kannst, wo ich... Wo man hier was Anständiges herkriegen kann.
وكنت أتساءل فيما إن كان بمقدورك أن تدلني

Wie könntest du schon verstehen... dass deine Kindheit geopfert worden musste... für etwas Größeres?
كيف بمقدورك أن تفهم بأن طفولتك كان يجب التضحية بها لأجل شيء أعظم؟

Wenn Sie nur eins davon haben könnten, wäre es eine ganz andere Welt.
إذا كان بمقدورك الحصول على أي واحدة من هولاء سيصبح عالماً مختلفاً جداً.

Tun Sie Ihr Bestes.
إفعل ما بمقدورك يا رجل

Fangen Sie an, zu tun, was Sie können, mit dem, was Ihnen zur Verfügung steht, dort, wo Sie sind, und auf Ihre eigene Art und Weise.
ابدأ بفعل ما بمقدورك وبما لديك، حيثُما كنت وبأسلوبك الخاص.

Zusätzlich können Sie sich bei uns spezialisieren und ein Doktorat machen.
سيكون بمقدورك إكمال التخصص معي، وبعد ذلك الحصول على درجة الدكتوراة.

Wenn du's kannst, kann ich's auch. Gute Einstellung!
لو بمقدورك القيام بذلك ، فبمقدوري القيام بذلك.

Oder du kannst diesen Laden umbenennen in "Bennys Welt des Blutes."
أو بمقدورك تغيير أسم المكان الى عالم بيني للدم! ا

Beweg ruhig deine Arme, solange du noch kannst.
بالمناسبة ربما تريدين تحريك زراعيكِ قليلاً بينما بمقدورك ذلك

Denkst du, du kannst mich besiegen mit deiner kleinen roten Schaufel?
أتظن أنّ بمقدورك هزيمتي بمجرفة الحمراء الصغيرة؟

Ich wette du wusstest nicht, das du fliegen kannst.
أراهن بأنّك لم تعلم بأنّ بمقدورك الطيران

Das ist doch immer der Grund dafür, dass du mir kein Geld leihen kannst.
كي يكون بمقدورك الاعتذار عن إقراضي المال

Ich weiß, dass der Revolver bei dir locker sitzt. Glaub aber nicht, du könntest mir einen Namen vorlügen.
ربما تظن أن بمقدورك إخباري بأي إسم وبعد ذلك تأتي بحثا عني لقتلي

Also, um, ich habe einen Auftritt heute Abend der spät werden wird, also dachte ich, das du nach der Schule vorbei kommen könntest.
عندي عمــل الليلــة ربمــا إلى وقت متأخر لذلك كنت افكــر فيمــا إذا كان بمقدورك ان تحضر بعد المدرســة

Aber denk dran, wenn du jetzt aussteigst, ist es nicht so, als könntest du ein normales Leben führen.
لكن اعلم، أنّك لو خرجت الآن لن يكون بمقدورك عيش حياة عاديّة

Aber könnten Sie dann sagen, ob eine braune Einsiedlerspinne hinter Ihrem Stuhl sitzt oder nicht?
لكن بمقدورك أن تتسائل هل حقا توجد عناكب بنية تجلس على المقعد خلفي أم لا؟

Sie könnten sie leicht auseinander bringen.
أنت تعلم أن بمقدورك إنهاءهذهالعلاقةخلالدقيقتين.

Tun Sie Ihr Bestes ohne sie.
إفعل ما بمقدورك بدونها.

Sie können jetzt hineingehen.
الدكتور ميد يقول، إنه بمقدورك الدخول الآن يا كابتن بتلر

Guten Tag. Vielleicht können Sie mir helfen.
ربما بمقدورك مساعدتي أحتاج إلى غرفة بشكل شديد

Sie konnten heute Morgen nicht mit dem Professor frühstücken.
انا لا افهم كيف كان بمقدورك ان تتناول الافطار مع بروفيسور شراينرهذا الصباح