"بمقدوره" - Traduction Arabe en Allemand

• Er kann
• konnte
• kann er

Er kann immer noch auf den Knopf drücken, absichtlich oder unabsichtlich.
لا زال بمقدوره الضغط على الزر عمدا أو بدون عمد

Wissen Sie, Lou, ich weiß alles über solche Sachen... und äh... manchmal funktioniert es nicht und Er kann... kann Ihnen nicht weiterhelfen.
أعرف كل شيئ عن هذه الأمور بعض الأحيان لا تستقيم الأمور و لا يكون بمقدوره مساعدتك

Ich arbeite nicht mehr für ihn, aber Er kann mein Leben immer noch schwer machen.
صحيح أنني لم أعد أعمل معه لكن ما يزال بمقدوره جعل حياتي بائسة

Medikamente für Kinder kosteten 600 Dollar, da es sich niemand leisten konnte, welche zu kaufen.
دواء الأطفال كان ب 600 دولار، لأنه لا أحد كان بمقدوره شراء أي منه.

Doch dann kam mir eine wirklich erschreckende Frage in den Kopf: Wenn er sterben konnte, konnte mir das auch passieren?
لكن طرأ لي سؤال هزني: إذا كان بمقدوره أن يموت فهل يمكن أن يحدث هذا لي أيضًا ؟

Danach kann er deren Moleküle nachbilden. In jeglicher Form und Anzahl.
لاحقا، سيكون بمقدوره إعادة إنتاج العينة بأي شكل وكمية

Er kann ja nichts dafür. So ist es nun mal.
لم يكن بمقدوره فعل شيء، تلك كانت طبيعته.

Aber sie glauben, Er kann in ein paar Tagen nach hause gehen.
لكنهم يعتقدون أنه بمقدوره العودة لبيته خلال يومين

Also halten wir ihn fern von den vordersten Reihen und Er kann sich einfach, du weißt schon, beruhigen und weitermachen, klar?
حسناً، سنبعده عن الصفوف الأمامية وحينها سيكون بمقدوره الهدوء والإسترخاء، حسناً ؟

Ich meine, seht ihn euch an. Okay, sicher, Er kann ein wenig laufen, aber er ist nicht gerade Thor.
ربنا بمقدوره الركض قليلاً، لكنه ليس بقاتل

Er kann und wird dich töten, wenn er die Chance hat.
بمقدوره قتلك وسيقتلك فعلًا إن أعطيته الفرصة لهذا

Ich vermute, er will dich einfach nicht sehen. Ich denke doch, Er kann für sich selbst sprechen.
.ـ ربما إنه لا يود رؤيتك ـ أظن إنه بمقدوره التكلم عن نفسه

Baba sagt, Er kann es genauer sagen, das dauert aber etwas.
بابا' يقول بمقدوره أن يكون أكثر دقة'، ولكن هذا سيستغرق وقتاً.

Nichts, aber Er kann seine eigene Schlacht kämpfen.
لا شيء، لكنّي أعتقد أن بمقدوره خوض معاركه الخاصة

Und schon nach drei Minuten in diesem Wasser, nach nur drei Minuten in diesem Wasser, konnte er sich wieder befreien.
و بعد ثلاث دقائق فقط في ذلك الماء، و بعد ثلاث دقائق فقط في ذلك الماء، كان بمقدوره اخراج نفسه من الماء.

Er konnte uns in einer Schlacht zum Sieg führen, doch genauso konnte er den gebrochenen Arm eines Kindes heilen.
كانَ بإمكانه قيادتنا للنصر بالمعارك، و لكنه كانَ بمقدوره أيضاً مُعالجة ذراع طفل مكسور.

Weil ich glauben will, dass jemand die richtige Entscheidung treffen kann, auch wenn ich es nicht konnte.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

Er konnte schneller Bomben basteln als jeder andere, den ich kenne.
لقد كان بمقدوره تفكيك أسلاك القنبلة أكثر من أيّ شخص رأيته في حياتي.

konnte er seine Kidnapper identifizieren?
أكان بمقدوره التعرف على خاطفيه؟ وكالة المخابرات المركزية أكان بمقدوره التعرف على خاطفيه؟

Er konnte nicht mal sprechen, als wir ihn das letzte Mal gesehen haben.
لم يكن بمقدوره الكلام حتى آخر مرة رأيناه فيها.

Vielleicht kann er uns ja sagen, was das da ist. SAM:
ربما بمقدوره أن يخبرنا بماهية هذا الشيء

kann er auch kommen?
لن يكون بمقدوره مشاهدتي ؟