"بنفسكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• selbst
• selber
• allein
• Sie auf sich
• alleine
• auf sich auf
• auf dich auf

Es ist nicht so einfach, wenn man es selbst machen muss.
ليس الأمر بهذه السهولة حينما يتعين عليكِ القيام به بنفسكِ

Deine Familie kümmert sich um dich, auch wenn du dich selbst vernachlässigst.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

Wären wir etwas später gekommen, hättest du's selbst gemerkt.
لو حضرنا متأخّرين ببضع دقائق ، لأدركتي الأمر بنفسكِ.

Gehn sie in die Küche und machen sie die Calzone selber!
لا يهمني إن كان عليك العودة هناك و إعدادها بنفسكِ

Außerdem... sagten Sie selbst, dass Frauen die besten Spione sind.
بالإضافة إلى , أنتِ بنفسكِ قلتِ أن النساء أفضل الجواسيس

Sehen Sie selbst nach, ob Ihr Vater in das Täterbild passt.
افصحي ذلك بنفسكِ. لترين اذا كان والدكِ يناسب ملفهُ.

Das hätten Sie selbst machen können.
كان بإمكانكِ الإعتناء بهذا بنفسكِ. كان بإمكاني؟

Kommen Sie mit mir nach Chinatown und überzeugen Sie sich selbst.
كل ما يجب أن تفعليه, هو أن تأتي للحي الصيني لتشاهدي بنفسكِ

Weil du, um die Liebe herein zu lassen, erst die Hürden in dir selbst überwinden musst.
لأنكِ إن كنتِ تريدين الحب، فيجب أن تتغلّبي على العقبات بنفسكِ

In wenigen Minuten wirst du so weit sein, dass du dich selbst zerstören wirst, wie alle anderen.
ماهي إلا لحظات حتى تلاقي حتفكِ إنكِ ستدمرين نفسكِ بنفسكِ مثل البقية

Schön, dann gehen wir zum Haus rüber und du fragst sie selbst.
جيد ، إذاً لنذهب إلى منزلهم وتستطيعين سؤالهم بنفسكِ

Soll etwas richtig gemacht werden, dann muss man es selbst machen!
حسناً، إنْ أردتِ أن تسير الأموربشكلجيد، لابد أن تفعلى هذا بنفسكِ.

Und Ihre Probleme selbst lösen ohne mir auf die Nerven zu gehen.
وتعاملي مع مشاكلكِ بنفسكِ وتوقفي عن مضايقتي

Du musst besser auf das Geschäft aufpassen... und dich selbst.
عليكِ أن تهتمي بإدارة المتجر وأن تهتمي بنفسكِ جيداً

Das hast du selbst gesagt, als du sie untersucht hast.
أعنى أنكِ قد قلتى ذلك بنفسكِ عندما قومتى بفحصهم

Und selbst wenn du nicht an dich glaubst, die haben es getan.
، حتى لو لم تؤمني بنفسكِ فقد آمنوا هم بكِ

- Was? - Ich mache es. Sie haben selber gesagt, dass sie nicht die ruhigsten Hände haben.
سأفعلها أنتِ قلتها بنفسكِ أن ليس لديكِ يدين ثابتتين

Sie überlässt dir die Verantwortung und du kannst selber immer noch keine Entscheidungen treffen?
تترك لكِ القيادة،ولازلتِ لا تستطيعين أن تتخدي قرارات بنفسكِ.

Außerdem hasse ich es wenn du das Lokal allein führen musst.
و أيضاً، أكره أن أراكِ تديرين ذلك المكان بنفسكِ

Also passen Sie auf sich auf und schauen Sie in keine Schränke.
حسناً، اعتني بنفسكِ ولا تبحثي في أي خزانة حتى ذلك الحين

Ich finde es gut, dass Sie alleine ein Kind wollen.
مع ذلك، إنّني أحبُّ فعلًا ما تفعلينه. أن تحظين بطفلٍ بنفسكِ.

Gern geschehen. Pass auf dich auf.
على الرحب والسعة اعتني بنفسكِ