"بنهاية المطاف" - Traduction Arabe en Allemand

• am Ende
• letztlich
• letztendlich
• Irgendwann
• Früher oder später

Du tust es für das Team. am Ende wird es deiner Karriere helfen.
وسام شرف أن يُزاح أحدٌ من الفريق بنهاية المطاف سيساعد مسيرتك المهنية

Aber dennoch würde ich alles geben, um ihn zurück zu bekommen, denn... am Ende des Tages ist dein Vater... dein Vater.
مع ذلك , كنت لأعطي أيّ شيء لإسترجاعه , لأنه بنهاية المطاف , والدكَ هو والدكَ

Aber letztlich ist man völlig allein.
ولكن بنهاية المطاف فإن الربّان وحيد كلياً.

Ich denke, wir beide realisierten eben, dass wir letztlich keine Stadtmenschen waren.
و ساكناً اظن ان كلانا ..ادركنا ان بنهاية المطاف لم نكن من محبي المُدن

Ich weiß die Chemo wird letztendlich deine wunderschönen goldenen Locken verschwinden lassen, aber ich werde dein glatzköpfiger Zwilling sein.
اعلم ان العلاج الكيماوي سيقضي على خصلاتك الجميلة بنهاية المطاف لكن سأكون توأمك الأصلع

Meine Mutter hat das Land verraten. Aber letztendlich werde ich alles in meiner Kraft stehende tun, um sie zu schützen.
أمّي خانت الشركة، لكن بنهاية المطاف سأفعل أيّ شيءٍ بإستطاعتي لأجعلها آمنة.

Und doch werden sie womöglich Irgendwann dazu fähig sein, unsere Gefühle präzise zu lesen und auf sie zu reagieren.
ومع ذلك، فإنها قد تكون بنهاية المطاف قادرة على قراءة عواطفنا بدقة والاستجابة لها.

- Früher oder später musst du das machen.
سيتحتم عليكِ تنظيفها بنهاية المطاف

Uns am Ende aber auf die richtige Entscheidung gebracht.
لقد ارتكبت خطأ جسيما، لكن بنهاية المطاف ساعدنا على اتخاذ القرار الصحيح

Sie wird. am Ende tun sie es alle.
ولكنها ستفعل، يفعلون جميعًا بنهاية المطاف

Dann wird am Ende alles gut.
وكل تلك الأعمال ستذهب بنهاية المطاف

Er tat alles, was er konnte, aber letztlich ist er eingegangen.
فعل كل ما بوسعه، لكنه مات بنهاية المطاف

Wenn das auf virtuelle Welten zutrifft, dann sind diese Veränderungen zwar beängstigend -- und unvermeidlich -- aber letztlich zum Besseren. Deshalb sind sie etwas, das wir heil überstehen sollten.
و أعتقد إن كان ذلك صحيحاً في الحياة الافتراضية، هذه التغييرات على الرغم أنه مخيفة لكن لا مفر منها -- ولكنها بنهاية المطاف للأفضل، و علينا ركوب الموجة.

Johnny, du wirst letztlich herausfinden, dass du besser darum betest, dass er nicht dein Bürgermeister ist.
(جوني)، سيدرك بنهاية المطاف وبعدئدٍ ستصلي ألا يكون عمدتك قم بالصواب

Du kommst letztendlich ins Gefängnis. Das musst du wissen.
،مصيركِ السجن بنهاية المطاف .يجب أن تعلمي هذا

Ganz so einfach ist es nicht, aber letztendlich ist das der Plan.
حسنا ليس بهذا اليسر لكني ما خطت له بنهاية المطاف

Und wo immer er regierte, breitete sich letztendlich Unglück aus.
وأينما حكم، بنهاية المطاف ينتهي الأمر بكارثة

Hat sich Irgendwann, mit viel Geduld, das Blatt gewendet.
ذلك بنهاية المطاف عندما تسميها خدعة تبديل الطولات

Meine Mutter sagt, dass sie noch Kinder sind und sie denkt, dass alles Irgendwann besser wird.
أمي تقول أنهم مجرد أطفال. و تظن أنه بنهاية المطاف ستتحسن الأمور.

Irgendwann muss er wieder zurück.
سيضطر للرحيل بنهاية المطاف وجب الصمود حتئدٍ

Früher oder später.
بنهاية المطاف.