"بهذا الوقت" - Traduction Arabe en Allemand

• so spät
• diese Zeit
• zu diesem Zeitpunkt
• längst

Er hat mich angerufen. Ich war nicht sicher, ob Sie so spät noch hier sind.
هو من إتصل بي ، لم أكن متأكدا أني سأجدك هنا بهذا الوقت المتأخر

Wer ruft sie so spät noch an?
من يمكن أن يتصل بها بهذا الوقت من الليل؟

- so spät? - Antiquitäten warten nicht auf einen.
بهذا الوقت المتأخرا في انتيك هم لا ينتظروا احدا

Wie kannst du sie um diese Zeit belästigen, du Flegel? Was störst du um diese Zeit?
الجلف الجاهل يزعج المرأة بهذا الوقت المتأخر

mein süßer Sohn, zu diesem Zeitpunkt gehe ich davon aus, dass du die Wahrheit kennst, oder sie zumindest vermutest...
ولدي العزيز بهذا الوقت اتوقع انك عرفت بالأمر

Ja, aber hätte ich meine Kräfte nicht verloren, dann hätten wir ihn längst.
أجل ، لكن إذا لم أخسر قواي فقد كنا سنجده بهذا الوقت

Ich weiß, dass du nicht so spät nachts vorbeigekommen bist, um diese Veröffentlichung hier abzuladen.
أعرف بأنّك لم تأتي إلى هنا بهذا الوقت المتأخر لتوصل النشرة الصحفية

Gibt's hier so spät noch etwas?
لا يزالون يقدمون الخدمة بهذا الوقت المتأخر؟

Ich hatte sonst so spät nicht gestört.
لا، وإلا لما كنت أزعجتك بهذا الوقت المتأخر

Ich hätte sonst so spät nicht gestört.
لا، وإلا لما كنت أزعجتك بهذا الوقت المتأخر

Es ist nicht gut, so spät abends noch Erdnussbutter zu essen.
تعلم ، ليس جيدا أكل زبدة الفول السوداني بهذا الوقت المتأخر من الليل

Außerdem können wir so spät keine Party mehr arrangieren.
كما أننا لن نستطع ترتيب حفل بهذا الوقت المتأخر

Tut mir jedenfalls Leid, dass ich so spät angerufen habe.
حسنًا، آسف على الإتصال بهذا الوقت المتأخر

so spät noch wach?
لماذا أنت في الخارج بهذا الوقت المتأخر ؟

Warum wolltest du dich hier so spät mit mir treffen?
لمَ أرد أن نلتقي هنا بهذا الوقت المتأخر؟

Und ich würde die Schnellstraße nehmen, wenn ich Sie wäre. Landstraßen sind die Hölle um diese Zeit.
ولكنت سأخذ الطريق السريع إن كنتِ مكانكِ الشوارع الأخرى ستكون فوضوية بهذا الوقت

Also bis Morgen um diese Zeit brauche ich die Versicherung, dass diese Fotos niemals ans Tageslicht kommen.
اذا بهذا الوقت غداً اريد ضمانات ان تلك الصور لن تُنشر

Ich weck sie um diese Zeit nur ungern auf und sag ihr, wie frech ihr seid.
تعرفون حالها بهذا الوقت من الليل ، سأوقظها و أخبرها أنكن غير مطيعات

Wir sollten zu diesem Zeitpunkt eine Meldung des Wiedereintritts bekommen.
يفترض ان نحصل على تقرير بحركة إعادة دخول بهذا الوقت

Die Freisetzung des Phosgens, würde zu diesem Zeitpunkt Hunderte, wenn nicht Tausende töten.
انبعاث (فوسجين) بهذا الوقت من اليوم سيقتل المئات إن لم يكن الآلاف

Nicht zu diesem Zeitpunkt, nein.
ليس بهذا الوقت, لا

- Ich auch. Da wäre ich längst in Spanien.
أنا كان يمكن أن أكون في إسبانيا بهذا الوقت.