"به أن" - Traduction Arabe en Allemand

• sein
• zu

Als würden... sie das Zauberwort für eine Tür sein, die besser geschlossen bliebe.
تمامًا كتعويذة سحرية تتسبب بفتح باب لا يجدر به أن يفتح

Aber der Teil deines Gehirns, der einen Wink aufnehmen sollte, scheint nicht richtig verdrahtet zu sein, weil du keinen verstehst.
ولكن من الواضح أنَّ جزءاً من دماغك، كان يُفترَض به أن يفهم التلميحات والتي ليس من الصعب تجميعها لكنك لم تفهم أياً منها

Jack Bauer hat den Beweis geliefert, nach dem die Zypernaufnahme gefälscht sein soll.
جاك باور لديه دليل يزعم به أن تسجيلات قبرص مزيفة

Er hat versucht, mich zu töten. Ich flehte ihn an, aufzuhören.
كان يحاول قتلي و توسلتُ به أن يعدل عن فعلته

Du sollst daran denken, wie es ist, mit deiner Frau zu schlafen.
أريدك أن تتذكر دائما ما تشعر به أن تكون مع زوجتك.

Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt, im Wald sitzengelassen zu werden.
حتى تعرف ما تشعر به أن يكون مهجور في وسط الغابة.

Ja, aber das sollte eher wie ein operativer Eingriff sein.
أجل ، لكن هذا كان يفترض به أن يكون كإستئصال سريع

Die Mutter sagt, sein Vater wurde operiert. Darf nicht reisen.
والده أجرى جراحة أخرى لتوه و ليس من المفترض به أن يسافر.

Er träumte davon, ein Mühlrad zu bauen, das größer und kräftiger als das alte sein sollte.
لقد حَلِم به أن يبني عجلة طاخونة أكبر وأقوى من القديمة

Rausfinden wer er wirklich ist... Und werden die wissen, dass er nicht in einem Hochsicherheitsgefängnis ist, wo er eigentlich sein sollte...
و بأنه ليس في وحدة التأديب حيث يفترض به أن يكون

Es schmerzt nur, wenn es wo ist, wo es nicht sein soll.
هو يؤلم فقط عندما يكون في مكان ليس مفترض به أن يكون

Er sollte in einer Stunde an Bord eines Flugzeugs sein.
يفترض به أن يكون على متن الطائرة على 0100

Ich glaube nicht, dass mein Urin schlamm-farben sein sollte.
أظنّ أنّ بولي لا يُفترض به أن يكون عكر اللون

Er sollte schon weg sein, bevor die Mitarbeiter heute Morgen kamen. Nun, wo sind sie, die Informationen?
كان يفترض به أن يذهب قبل قدوم الموظفين هذا الصباح.

Haben Sie jemanden bemerkt, der nicht auf der Hochzeit hätte sein sollen?
هل لاحظت أحداً لا يجدر به أن يكون موجوداً؟

Und die ganze Scheiße begann aus meinem Kopf zu kommen, und es hätte dort bleiben sollen.
و كل هذا الهراء بدأ يأتي من رأسي و كان يفترض به أن يبقى هناك

Es ist allgemein nicht empfehlenswert, gleich die erste Person zu heiraten, die irgendein Interesse zeigt.
بشكل عام، ليس من المنصوح به أن تتوقف وتتزوج أول شخص يأتي على الطريق ويبدي اهتماما بك.

Und Menschen, die glaubten, was er glaubte, nahmen sich seiner Sache an und machten sie zu ihrer eigenen und sie erzählten Menschen davon.
فكان من الناس الذين آمنوا بما آمن به أن تبنوا قضيته،وأخبروا الناس بها.

Das Letzte, was ich ihm gesagt hatte, war nicht den Mut zu verlieren... und dass wir in die Berufung gehen würden.
آخر شىء أخبرتة به أن لا ييأس وأننا سنطالب بأستئناف الدعوى

Eigentlich sollten wir von hier verschwinden, bevor es zu spät ist.
تعلمين, الشيئ الذي يجب القيام به .. أن تخرجي من هنا قبل أن يتاخر الوقت