"بواقع" - Traduction Arabe en Allemand

• Tatsache
• minus

Das hat was mit der Tatsache zu tun, dass du ein winziger, winziger Mann bist,... der immer noch bei seiner Mutter lebt.
هذا يتعلق بواقع أنك رجل نحيل ضئيل لا يزال يعيش مع والدته

Obwohl wir vor tückischeren Gerüchen verschont wurden, aufgrund der Tatsache, dass all diese Füße eingesalzen waren.
على الرغم من إننا محفوظون من روائح أكثر كراهية بواقع إنّ كل هذه الأقدام تم تمليحها.

In Anbetracht der Tatsache sollten wir vermutlich besser raus gehen, um zureden.
بواقع الأمر ، ربّما علينا نتحدّث في الخارج

a) Dienstreisen: minus 2,8 Millionen Dollar;
(أ) سفر الموظفين، بواقع 8,2 مليون دولار؛

b) Vertragsdienstleistungen: minus 6,4 Millionen Dollar;
(ب) الخدمات التعاقدية، بواقع 4,6 مليون دولار؛

c) allgemeine Betriebskosten: minus 19,7 Millionen Dollar;
(ج) مصروفات التشغيل العامة، بواقع 7,19 مليون دولار؛

Eure Persönlichkeit hat nichts mit der Tatsache zu tun,... dass die Arbeit überarbeitet werden muss. Danke, Coach. Wir versuchen unser Bestes.
أنتم لا علاقة لكم بواقع أن العمل يحتاج للعمل عليه. شكرًا يا مدرّبة، سنبذل ما بوسعنا.

Ich stelle nur eine Tatsache fest.
تقبليه كيفما تريدين أنا فقط أصرح بواقع الأمر

Der Tatsache, dass unsere ganze Beziehung auf einer Lüge basierte und dass mein Ehemann ein Spion gewesen ist.
بواقع أن حياتنا كانت كذبا بأن زوجي كان جاسوسا

Eine Antwort auf diese Frage zu finden, wird von der Tatsache erschwert, dass obwohl sie zwar sichtbar und hörbar sind, die Heptapoden keinerlei Spuren hinterlassen.
محاولة إيجاد جواب لهذا السؤال ستتعرقل بواقع معين رغم تمكننا من رؤيتهم ومن سماعهم لم يتركوا أي أثرٍ لنا

Alle diese Erkrankungen beinhalten eine starke evolutionäre Komponente, die in direktem Zusammenhang mit der Tatsache steht, dass wir heute in einer völlig anderen Umgebung leben als die, in der unsere Körper sich entwickelten.
كل هذه الأمراض تحمل عنصرا تطوريا قويا يتصل مباشرة بواقع أننا نعيش اليوم في بيئة مختلفة جداً .عن تلك التي تطورت فيها أجسادنا

Tatsache ist, dass die Mordrate auf der West Side in diesem Jahr um 14% gesunken ist.
الحقيقة أن جرائم القتل إنخفضت بواقع 14 % في الجانب الغربي خلال سنة

Plötzlich denke ich gar nicht mehr an die Tatsache,... dass du mit meinem Ehemann... zweimal am Tag im Zug sitzt und dass du 20 Minuten entfernt wohnst... und dass ich deine Frau im Supermarkt sehen würde, würde ich dort hingehen.
أعني، فجأةً لا أفكر بواقع أنك تستقل القطار مع زوجي "مرتّان باليوم وتقطن على بعد 20 دقيقة"

Ich werde dir ein paar Minuten geben, um die Tatsache zu genießen, dass du rauskommen wirst.
-أنا؟ سأمنحك بضع دقائق لتستمتع بواقع خروجك

Es hat mit der Tatsache zu tun, dass Chase das einplante, so wie er alles andere einplante.
لا علاقة للأمر بذلك، بل إنه متعلّق بواقع أن (تشايس) خطط مسبقًا لحدوث ذلك، كما خطط لكل شيء آخر.

d) Verbrauchsgüter und Material: minus 1,4 Millionen Dollar;
(د) اللوازم والمواد، بواقع 4,1 مليون دولار؛

e) Möbel und Ausstattung: minus 7,2 Millionen Dollar;
(هـ) الأثاث والمعدات، بواقع 2,7 مليون دولار؛

f) Berater und Sachverständige, mit Ausnahme der in Kapitel 9 für die Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten und der in den Kapiteln 1 bis 20 für die Regionalkommissionen veranschlagten Mittel: minus 2 Millionen Dollar;
(و) الاستشاريون والخبراء، بواقع مليوني دولار، وذلك باستثناء المخصصة في إطار الباب 9، لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وفي إطار الأبواب 16 إلى 20، للجان الإقليمية؛

g) Informationstechnologie, mit Ausnahme der in Kapitel 16 für die Wirtschaftskommission für Afrika veranschlagten Mittel: minus 10 Millionen Dollar;
(ز) تكنولوجيا المعلومات، بواقع 10 ملايين دولار، وذلك باستثناء الموارد المخصصة للجنة الاقتصادية لأفريقيا في إطار الباب 16؛