"بوجودي" - Traduction Arabe en Allemand

• Anwesenheit
• dass ich hier
• zu sein
• bemerken
• dass ich da
• dass ich existiere

Ich versuche Sie nicht mit meiner Anwesenheit zu verärgern.
لستُ أحاولُ إزعاجكِ بوجودي هنا، أنا فقط أحاول...

Ich verstehe nicht, wieso meine Anwesenheit ein Problem ist.
لا أرى مشكلة بوجودي هنا

Seid froh, dass ich hier bin, sonst ging's euch an den Kragen.
انتم محظوظين بوجودي هنا لكي لا تتعرضوا لأي شيء اي شيء؟

Du scheinst überrascht zu sein, mich zu sehen.
ـ يبدو عليك أنك تفاجأت بوجودي ـ بعض الشيء

Du wirst mich nicht mal bemerken. - Gut.
ــ لن تشعري بوجودي هنا ــ حسناً

Seine Augen waren geschlossen, aber er wusste, dass ich da war.
كانت عيناه مقفلتين لكنه كان يدري بوجودي.

Ich hatte einmal Unterricht bei ihr, aber sie weiß nicht, dass ich existiere.
أخذتهاعلىدرسرقص ذات مرة ، لكنها لم تكن تعلم بوجودي حتى

Er spürt meine Anwesenheit.
إنّـه يشعر بوجودي.

Mr. Reese, meine Anwesenheit hier ist mir äußerst unangenehm.
سيد (ريس)، أنا غير مُرتاح بشدة بوجودي هنا

Wenn ich es nicht besser wüsste, dann würde ich denken, dass sie meine Anwesenheit spürt.
اظن انها تشعر بوجودي

Du hast meine Anwesenheit gefühlt.
شعرت بوجودي

Ich bin ein alter Freund. Er soll wissen, dass ich hier war.
أترين, أنا صديق قديم له و هو لا يعرف بوجودي

Wenn er weiß, dass ich hier bin, wird er hierher kommen.
لو كان يعلم بوجودي هنا، فسيأتي على الأرجح.

Keiner weiß, dass ich hier bin. Weder Mom noch sonst wer.
بالمناسبة، لا أحد يعرف بوجودي هنا لا أمي ولا أي شخص آخر

Ich bin so glücklich hier zu sein und euch alle wieder zu sehen.
أنا في سعادة غامرة بوجودي هنا، وبرؤيتكم جميعاً مرة أخرى.

Ich weiß, es steht mir nicht zu, hier zu sein, aber Sie wollen sicher hören, was ich zu sagen habe.
أعرف أنني أتجاوز حدودي بوجودي هنا لكن أظن أنك سترغبين بسماع ما سأقوله

Ihr würdet mich gar nicht bemerken.
لن تعلموا بوجودي هناك حتى

Ihr werdet sogar nicht einmal merken, dass ich da bin. Die Fasane werden wissen das Du da bist.
-أعدكما، سأكون صامتةً، لن تشعرا بوجودي حتّى

Ich verspreche, dass ich still sein werde. Ihr werdet sogar nicht einmal merken, dass ich da bin.
-أعدكما، سأكون صامتةً، لن تشعرا بوجودي حتّى

Weißt du, ich sagte mir immer wieder, dass mein echter Vater keine Ahnung haben musste, dass ich existiere.
أتعلم، عهدت إقناع نفسي بأن أبي الحقيقيّ لم يعلم بوجودي.

Ich weiß nicht, ob irgendjemand weiß, dass ich existiere.
لا أعرف ما إذا كان هناك شخص يعرف بوجودي