"بوسعكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• Du kannst
• Sie können
• kannst du
• könntest
• können Sie
• Sie könnten
• kannst sie

Es okay falls ja. Du kannst mit mir über so was reden.
لا بأس إن كنتَ شعرتَ بذلك بوسعكَ محادثتي عن تلك الأمور

Also, Du kannst mich jetzt erschießen, aber das wird mich nicht aufhalten.
بوسعكَ أن تطلق النار علي و لكنني لازلتُ مصرّاً على الذهاب

Falls du denkst, Du kannst damit nicht umgehen,... dann steig jetzt aus.
إن لم يكن بوسعكَ التعامل مع ذلك فاخرج الآن

Sie können mir nicht vorschreiben, was ich tun soll! Sie kennen mich nicht.
لا تحسب أنّ بوسعكَ التنبؤ بما سأفعله وما لن أفعله، إنّكَ لا تعرفني.

kannst du sie ein einziges Mal aus deinem Kadaver herausquetschen?
أتظنّ أنّ بوسعكَ استخراجها من جثتكَ المتعفّنة؟ لمرّة واحدة، من أجلي

Glaubst du, dass du mich einfach so ausbezahlen könntest wie irgendeine Nutte?
أتعتقد أنّ بوسعكَ الدفع لي كبائعة هوى في الشارع؟

Die Mörder wurden ermordet. Jetzt können Sie nach Hause gehen.
لقد قـُتل القتلة، بوسعكَ الآن العودة إلى موطنكَ.

Du kannst es härter bei der Therapie versuchen.
بوسعكَ المحاولة أكثر في المعالجة النفسيّة

Aber selbst du musst doch erkennen, dass sie verloren ist. Du kannst nichts dagegen tun, überhaupt nichts.
لكن يجب أنّ تدرك أنّها ملعونة، ليس بوسعكَ فعل شيء لإنقاذها.

ich weiß nicht wo zum Teufel du steckst, ... oder wieso verdammt nochmal du glaubst, Du kannst vor dem FBI davonlaufen, ... aber du kommst besser wieder her ...
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

Aber Du kannst unmöglich so dumm sein, dass du glaubst, irgendeinen Teil von mir überzeugen zu können.
لكن لا يمكنكَ بأيّ حال أن تكون غبياً كفايةً لتظنّ بوسعكَ إقناع أيّ جزء منّي

Du kannst glauben, was immer du willst, aber... es geht hier nicht mehr nur um dich.
بوسعكَ الإيمان بما تشاء، لكن لم يعد يتعلّق الأمر بكَ وحدكَ

Du kannst raus lassen was du wirklich bist. Verlasse die Stadt mit mir und rette das Leben deines Bruders.
بوسعكَ إعتناق ماهيّتكَ الحقيقيّة، غادر البلدة معي و أنقذ أخاك.

Du kannst mich nicht manipulieren, das funktioniert nicht.
ليس بوسعكَ إستحوازي ذهنيّاً، لن ينفع ذلك.

Sie können sich vorstellen, wie überrascht ich war, als ich mir den Kollegen angeschaut und Ihr Gesicht gesehen habe.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

Sie können Ihren Mann haben. Sie kriegen das Geld, sobald wir es überprüft haben.
بوسعكَ إستعادة رجلكَ، ستحصل على مالك حالما يتم تفحّص الاعتراف الأخير.

Aber ich hoffte, Sie können sich für mich ein Foto ansehen.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكَ مطالعة صورة من أجلي

kannst du die Kombination hacken?
هل تظن بأنّه بوسعكَ اختراق الرقم التوافقي ؟

kannst du dir die verrückten Reden vorstellen?
أنا جاد هل بوسعكَ تصوّر الخطاب المروّع ؟

Also ich weiß nicht, woher Sie die Idee haben, dass wir eine Affäre haben, aber das können Sie vergessen.
لذا لا أعرف من أين أتتكَ فكرة إن لدينا علاقة ولكن بوسعكَ نسيان الامر فهو ليس حقيقياً

Oh, aber in Ihrer Anzeige stand, Sie könnten immer und überall mit den Toten kommunizieren.
ولكنّ إعلانكَ نصّ على أنّ بوسعكَ الاتصال بالموتى في أيّ زمان ومكان

Du kannst sie gehen lassen. Falls du dich jemals um mich gesorgt hast.
بوسعكَ أن تتركهم يرحلوا، لو أنّك تبالي بشأني.