"بوعود" - Traduction Arabe en Allemand

• Versprechen
• Versprechungen

Dieser Entwurf ist für einen Platz, der das Versprechen von Restorative Justice einlöst.
هذا التصميم هو لمكان يفي بوعود العدالة التجديدية.

Ich nehm's dir nicht übel. Sie hat dich mit dem Versprechen geködert, dass du alles Verlorene wiedererlangen könntest.
أنا لا ألومك، لقد أغرتكَ بوعود إستعادة كل ما فقدته

Hunde halten Versprechen ein, die ein Mensch nicht halten kann.
الكلاب يفون بوعود لا يمكن للبشر الإيفاء بها

Höre auf, mir Versprechungen zu machen, die du nicht halten können wirst.
أولاً : لا يجب عليكَ أن تعدنى بوعود تعلم فى قلبكَ أنك لا تستطيع الأيفاء بها.

Oder wir injizieren ihm falsche Versprechungen.
نستطيع ملء محقنة بوعود كاذبة ونحقنه بها

Die, die vom Versprechen... der Macht verführt werden und die... die ihre Spuren hinterlassen wollen, die sie irgendwie... emporheben.
اولئك المغويين بوعود للحصول على القوة.. من يتوقون بوضع علامة تقوم بترقيتهم بشكل ما

Es sind jene, die sich durch das Versprechen von Macht verführen lassen... jene, die danach hungern, ein Zeichen zu hinterlassen... durch das sie sich aus der Masse erheben.
اولئك المغويين بوعود للحصول على القوة.. من يتوقون بوضع علامة تقوم بترقيتهم بشكل ما

Ein Weibchen einer anderen Art imitiert seine Lichtimpulse: Sie täuscht das Männchen mit dem Versprechen auf Paarung, lockt es an -- und frisst es einfach auf.
لأن هناك أنثى من مكان آخر تقلد أنماط نبضه: وتخدع الذكر بوعود الارتباط الزائفة، فتغريه إليها، ومن ثم تحوله إلى لقمةٍ سائغة.

Nun, in der einen Minute war er hier, und hat große Versprechen gemacht, mich in dieser misslichen Lage, die mir eine Flasche Scotch und einige schlechte Entscheidungen gebracht haben, zu beschützen.
كان يوعدني بوعود ملحميّة بشأن حمايتي... في خضم هذا المأزق، الذي أودتني إليه زجاجة خمر أو قرارات سيّئة.

Das Problem ist, dass den Europäern nicht bewusst war, was eine Ehe wirklich bedeutet und was für eine Eheschließung sprach. Bezaubert von den Versprechen von materiellem Wohlstand und Sicherheit hegten sie überzogene Erwartungen eines romantischen Eheglücks.
إن المشكلة تتلخص في عدم إدراك الأوروبيين للمعنى الحقيقي للزواج ولماذا يتعين عليهم أن يرتبطوا برباط الزواج. ففي خضم افتتانهم بوعود الرخاء المادي والأمن، بالغوا في توقعاتهم فتصوروا حياة زوجية رومانسية هانئة.

"Doch Prinz Nuada glaubte den Versprechen der Menschen nicht."
ولكن الأمير (نوادا) لم يكن يثق بوعود البشر

Machen Sie keine Versprechen, die Sie nicht halten können.
لا تقم بوعود لا تستطيع الحفاظ عليها يا (باركـر).

Aileen Wuornos war eine Prostituierte, die ihre Opfer mit dem Versprechen auf Sex in die Falle lockte.
كانت (أيلين وورنوس) مومس تستدرج ضحاياها بوعود جنسية

Glaubt nicht an Titubas Versprechen.
لا تثقوا بوعود تيتوبا

Weiß du, ich machte... in Simbabwe Gott viele Versprechen.
... أتعرف، قُمت بوعود كثيرة للرب .. (في (زيمبابوي

Abe verfügt jetzt über mehr politisches Kapital – und über mehr Bewegungsfreiheit – als vielleicht jeder andere japanische Staatsführer seit dem Ende des Pazifikkrieges. Er muss es dafür einsetzen, das Versprechen der Abenomics weiter einzulösen und endlich die Strukturreformen, die Japan für die Stärkung seiner Wirtschaft braucht, vollständig umzusetzen.
الآن، اكتسب آبي قدراً أكبر من رأس المال السياسي ــ وبالتالي المزيد من الحرية للمناورة ــ ربما مقارنة بأي زعيم ياباني منذ نهاية حرب الباسيفيكي. ويتعين عليه أن يستخدم رأسماله هذا للوفاء بوعود اقتصاد آبي، فيستن أخيراً الإصلاحات البنيوية التي تحتاج إليها اليابان لتنشيط اقتصادها. وفي ظل مثل هذا التفويض القوي، لا مكان لأي أعذار.

Sie haben mir Versprechungen gemacht.
إنّك جئتني بوعود.

Sie begannen sich zu fragen, ob die ganzen Versprechungen nur Gerede waren, und dann haben Sie den dämlichen Joe um den Finger gewickelt, indem Sie ihm Liebe und Geld versprachen.
،بدأتِ بالتساؤل إن كانت تلك الوعود مجرد كلام لذا خدعتِ (جو) و جعلته كالخاتم في إصبعك بوعود عن الحب و المال

Wir glaubten an die Versprechungen des Gründers.
آمننا بوعود المؤسس