"بينما كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• Während sie
• als sie
• während die

So ein Hafenfutzi hat sie vollgesülzt, Während sie sich zum Abflug fertig gemacht hat.
بعض الأقفاص كانت تُحيط بها من كل مكان بينما كانت مُستعدة ليتم شحنها

Er hält seine Begleiterin zurück, damit sie sich dem Rand nicht weiter nähert, Während sie ihm das Meer zu ihren Füßen zeigt, das bis zum Horizont reicht.
أوقفها قرب الحافة بينما كانت تشير نحو البحر الممتد مع الافق

Sie spielt mit dir seit Monaten Während sie mit anderen herummacht
لقد كانت تتخذك ألعوبة... لشهور، بينما كانت تضاجع رجلاً آخر.

Sagt sie hat ihren Knöchel verdreht, als sie vom Stepper gefallen ist.
قالت أنها لوت كاحلها بينما كانت تقع من على آلة السلالم

Mutter starb, als sie mir das Leben schenkte. Was redest du da?
ـ أمي ماتت بينما كانت تلدني ـ لا أفهم ماذا تقصدين

Laut Aussage der Polizei wurde der Junge in der Küche vernommen, während die Leiche seines Vaters im Schlafzimmer lag.
طبقاًلشهادةالشرطة, الولد استجوب في المطبخ، بينما كانت جثة أبيه ملقاة في غرفة النوم.

Schaut euch das an. Notizen die sie gemacht hat, Während sie das Büro abhörte.
أنظر إلى هذا ملاحظات تمّ أخذها بينما كانت تستمع إلى أجهزة التنصّت

Während sie durch die ganze Stadt zog und ihre schmutzigen "Regenbögen" an...
بينما كانت في الخارج تتسكع بأرجاء المدينة, تنشر قوس قزحها القبيح لكل

Nun, Während sie bezüglich der ganzen Litanei von Beweisen gegen mich log, hatte sie ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ich ihn nach Kolumbien schickte, aber es gibt nirgendwo Aufzeichnungen davon.
حسناً، بينما كانت تقوم بطرح إدعاء الإثبات ضدي، لقد أشارت تحديداً

Während sie Jagd auf die FR13NDS machten... versuchte Max seinen Frust über MRX loszuwerden.
بينما كانت تلاحق "الأصدقاء"، حاول "MRX" ماكس التخلص من الإحباط الناجم عن رد

Zuerst erwürgte er Mama mit ihrer Halskette, Während sie stickte.
قام بخنق والدتنا أولاً بقلادتها بينما كانت تقوم بالتطريز

Da standen wir in unseren Formationen, mit unseren roten Uniformen, Während sie eine Guerilla-Truppe waren, die wahllos zuschlug.
كنا هُناك بتشكيلاتنا وزيّنا القرمزي بينما كانت قوة حرب العصابات هى المؤثرة

Äh, also vor ein paar Rotationen, hat so ein Hafenfutzi sie vollgesülzt, Während sie sich zum Abflug fertig gemacht hat.
، بالعودة في الزمن إلى بعض المُناوبات كان هُناك قفص كبير يُحيط بها بينما كانت مُستعدة ليتم شحنها

Während sie bei Sonnenschein Kräuter sammelte, schuftete ich in der Dunkelheit dieses Raumes.
بينما كانت بالخارج في الشمس تجمع الأعشاب

als sie starb, sagte ich ihr, dass die Familie es schaffen muss.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

als sie die Teile zusammenfügte, erkannte sie mit Erstaunen, dass das Bild, das da entstand, ihr eigenes Zimmer war, und die Figur in der Mitte des Puzzles sie selbst war.
و لكن بينما كانت تجمع الصور أدركت فجأة أن الصورة التي جمعتها هي لغرفتها

als sie schrieb, haben sich die Worte auf die folgende Seite durchgedrückt.
لأنها بينما كانت تكتب تركت آثارًا على الصفحة الثالثة

Er saß dort 16 Jahre, während die Gerichte und Anwälte über dies und jenes diskutierten.
وقضى 16 سنة أخرى بينما كانت المحاكم والمحامين يناقشون هذا وذاك.

Ich brauche deine Hilfe, Du warst acht Wochen weg, bezahlt, während die Firma auseinander gefallen ist.
انا احتاج للمساعده ، كانت لديكِ إجازه لثمانية أسابيع و مدفوعة الأجر بينما كانت الشركه تتفكك جزئياً