"تأخذ الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• Nimm es
• Nimm's
• nimmst das
• nehmen Sie es

- Nimm es nicht persönlich. Er schaut mir nicht einmal in die Augen.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ، فإنّه حتّى لا ينظر في عينيّ.

Sei nett zu ihm und Nimm es ernst. Machst du das für mich?
أريدك أن تكون لطيفاً معه أريدك أن تأخذ الأمر على محمل الجد

Nimm es nicht persönlich. Ich hätte sie so gerne wie du.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي أريد ذلك بقدرك

Nimm's nicht so schwer. Du bist kein größerer Trottel als die anderen.
لا تأخذ الأمر بهذا السوء فأنت لست أكثر غباءً من الآخرين

Sie sind ein wenig scheu. Nimm's nicht persönlich, Barry!
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Du nimmst das zu persönlich.
أعتقد أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي

nehmen Sie es nicht zu schwer, Sie Ass.
لا تأخذ الأمر بصعوبة جداً أيها البارع

Ja, so ist unser Dad nun einmal. Nimm es einfach nicht so persönlich.
ذلك هو والدنا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Nimm es nicht persönlich, aber sieh her, lächle und warte auf den Blitz.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

Bitte Nimm es nicht persönlich.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي رجاءً

Nimm es nicht persönlich. - Nein, aber es stimmt.
لا تأخذ الأمر بحساسية شخصية - لا ، لا ، لكن هذا صحيح -

Die Leute sagen, es ist rein geschäftlich. Nimm es nicht persönlich.
الناس تقول"إنه فقط عمل"لا "تأخذ الأمر بصورة شخصية"

Nimm es nicht persönlich, Kleiner.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا فتى.

Nimm es nicht persönlich.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Nimm's nicht persönlich, sie hat nun mal ihre Vorlieben.
لذا , لا تأخذ الأمر على محمل شخصي, لأنه مجرد عمل.

Nimm's nicht persönlich. Aber du bist wohl nicht ihr Typ.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

Nimm's nicht persönlich. Vorsicht ist besser als Nachsicht, oder?
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، إنه مجرد إجــراء وقـائي

Nimm's nicht so ernst, Dewey. Eine Figur in einem Buch.
"ديوي" لا تأخذ الأمر بجدية إنها مجرد شخصية بالكتاب

Tony, Nimm's... nicht persönlich.
... فقط أريد أن أقول لتونى لا تأخذ الأمر على محمل شخصى

Nimm's nicht persönlich, Kuan. Nur 'n kleiner Scherz.
لا تأخذ الأمر بشكل شخصي إنه يمزح

"Mir"? Du nimmst das furchtbar persönlich.
"أنا" أقصد , أنك تأخذ الأمر على محمل شخصي

Du nimmst das sehr persönlich.
أنت تأخذ الأمر بمحمل شخصى جدا

- Wieso nehmen Sie es so persönlich?
لم تأخذ الأمر بشكل شخصي؟