"تأنيب" - Traduction Arabe en Allemand

• Schuld
• Schuldgefühle

Und am Ende... wirst du weder Schuld noch Reue empfinden... sondern nur die Dunkelheit.
فى النهاية لن تشعر بالذنب أو تأنيب الضمير او اى شىء سوى الظلام الحالك

Denn es gibt eine einschnürende Schuld die man als Katholik zu tragen hat.
لأنه يوجد تأنيب الضمير الذي يرافق الكاثوليكي

Egal ob die Dinge gut oder schlecht stehen, selbst wenn man nur Tacos im Park isst, gibt es immer diese zerschmetternde Schuld.
سواءاً كانت الأشياء جيدة أم سيئة أو كنت تأكل التاكو ببساطة في المنتزه يوجد دائماً تأنيب الضمير

Ich habe keine Schuldgefühle. Ich habe versucht, sein Leben zu retten. Er wollte nicht gerettet werden.
ليس لديّ تأنيب ضمير، فقد حاولت انقاذ حياته، ولكنه آبى

Warum kann ich ihn nicht dazu bringen, mich in Ruhe zu lassen? Es sind keine Schuldgefühle. Es sind keine Artefakte.
لمً لا استطيع أن ادعه يتركني وشاني إنه ليس تأنيب الضمير وليس بمصنوعة

Keine Ahnung, ob es meine Schuldgefühle sind oder meine Intuition es mir sagt, aber irgendwas kommt.
أجهل إن كان تأنيب ضميري، أو ربّما حدسي ينذرني ببلاء وشيك.

"Du wirst wegen dieser Erinnerung nicht leiden "oder wegen der Schuld deiner Missetat gequält werden.
لن تعاني من هذه الذكرى، ولا من عذاب تأنيب ضميرك عن إثمك.

Sie werden vor Schuld triefen und Gewissensbisse haben.
لينخرُكَ الذنب من الداخل .ويغلبُ عليكَ تأنيب الضمير

Wurdest du so sehr von Schuld überwältigt, was du getan hast, dass du dich nicht überwinden konntest, dich an Whiskey und Fingerfood zu frönen?
هل استبد بك تأنيب الضمير على ما فعلتِ لحدّ أنّك لم تقوي على الاستمتاع بالويسكي والنقانق؟

Wahre Schuld ergibt sich nur aus einer Straftat gegen eine Person, und jemand mit Down-Syndrom ist keine Person."
تأنيب الضمير يأتي فقط من توجيه إسائة لشخص ما، أما مريض متلازمة داون، فهو ليس شخصًا."

Aber es entbehrt jeder Schuld.
ولكنه لا يحمل تأنيب الضمير.

Schuld, Pflicht.
تأنيب ضمير، واجب

Schuld.
من منبع تأنيب الضمير.

Keine Schuldgefühle können das wiedergutmachen.
لا قدر من تأنيب الضمير بوسعه التعويض عن ذلك قطّ.

Du redest über irgendwelche Schuldgefühle, weil sie alles euch geopfert hat...
كنت تتحدث بنوع ,من تأنيب الضمير أن حياتها قد خُربت ... بسببك

Diese Schuldgefühle können einen verrückt machen.
تأنيب الضمير هذا قد يعبث برأس المرء

Ich tue es ohne Schuldgefühle.
أفعل هذا بدون تأنيب للضمير.

Deswegen hilfst du. Schuldgefühle, weil Damons Freund geschnappt wurde.
لهذا تساعد، بسبب تأنيب الضمير عن تسليم صديق (دايمُن) للأسر.

Also meine Schuldgefühle, Thea zu verdrängen, überwiegen nur ganz gering, wenn ich sehe, wie toll diese Wohnung ist.
تأنيب ضميري عن ترحيل (ثيا) من منزلها تفوقه بدرجة ضئيلة روعة هذا المنزل.

Artie, bist du sicher, das ist nicht... nur ein Ausdruck deiner eigenen Schuldgefühle?
-أواثق يا (آرتي) أن هذا ليس تأنيب ضمير؟