"تبالغين" - Traduction Arabe en Allemand

• übertreibst
• überreagierst
• reagierst über
• zu viel

Es geht mir gut, du übertreibst.
المكان هُنا رطب. أنا بخير. إنّكِ تبالغين.

- übertreibst du nicht?
ألا تعتقدين أنكِ تبالغين قليلاً ؟

Findest du nicht, dass du ein bisschen übertreibst?
ألا تعتقدين أنكِ تبالغين قليلاً في هذا؟

Aber meinst du nicht, dass du ein bisschen überreagierst?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

Meinst du nicht, dass du ein bisschen überreagierst? Nein, das meine ich nicht!
ألا تظنين أنك تبالغين قليلا فى ردة فعلك ؟

Du reagierst über ... auf etwas, dass ich gesagt habe?
كنتِ تبالغين في ردّ فعلك... تجاهَ شيءٍ قلتُهُ لك؟

- Entspann dich, ich bin raus. Du reagierst über.
لا تقلقي، لقد غادرت بالفعل أنت تبالغين

Bist du sicher, dass du da nicht zu viel hineindeutest?
أظنّه تستّراً على أمر آخر أواثقة أنّك لا تبالغين في التأويل؟

Okay, glaubst du nicht, dass du ein wenig übertreibst?
حسنا, ألا تظنين بأنك تبالغين بعض الشيء؟

- aber ich glaube du übertreibst es ein wenig mit der "Verrücktheit".
-لكن الا تضنين انك تبالغين بجزء "الجنون"

Du übertreibst, aber tut mir leid.
أعتقد بأنك تبالغين بردة فعلك لكنني آسف

Und da wir ehrlich sind, tatsächlich denke ich manchmal, du übertreibst.
و بينما نحن نتحدث بصراحة ... في الحقيقة , أعتقد أنه أحياناً أنك تبالغين في فعل ذلك

- Es war herablassend. - Komm schon, du übertreibst.
ـ كان ذلك تنازل ـ بربكِ، أنتِ تبالغين

Warte wenigstens. Jetzt übertreibst du aber.
إنتظري، أنتِ تبالغين

Du übertreibst, wie immer.
دائماً ما تبالغين

übertreibst du nicht?
ألا تبالغين قليلا؟

Piper, glaubst du nicht, dass du etwas überreagierst?
بايبر ، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟

Ich sage nicht, dass du überreagierst, aber es war unangemessen.
انا لا اقول انه تبالغين فقط لدي ردة فعل فوق المستوى

Ich glaube du überreagierst ein bißchen.
أعتقد انّك تبالغين في ردّة فعلكِ

Du reagierst über, meine Liebe. Dieser Pinguin ist ein Niemand.
أنتِ تبالغين يا عزيزتي ذلك البطريق نكرة

Du reagierst über.
-أنت تبالغين في رد فعلك -إخباري بأن مشاعري ليست وجيهة

Du reagierst über. Das wir Zimmerkameradinnen sind ist purer Zufall.
أعني، أنت تبالغين

- ihm blindlings ergeben. - Du denkst zu viel darüber nach.
إنّكِ تبالغين في تقدير ذلك ما زلتُ حرّاً في إتّخاذ قراراتي