"تتخلص من" - Traduction Arabe en Allemand

• loswerden
• loszuwerden
• loswirst

Man will diese Mücke loswerden, die Dengue verbreitet, aber man will dabei nicht all den anderen Insekten schaden.
أنت تريد التخلص من هذه البعوضة التي تنشر حمى الضنك، لكنك لا تريد حقًا أن تتخلص من جميع الحشرات الأخرى.

Hotels wollen einen immer loswerden, wenn die Rechnung bezahlt ist.
الفنادق تحاول ان تتخلص من الاشخاص حالما يدفعون الفاتوره

Mir fällt keiner ein. Dir etwa? Du willst den Revolverhelden loswerden.
لا أذكر أحداً , هل تذكر أنت أنت تريد أن تتخلص من المقاتل ، أليس كذلك ؟

Denn es ist nicht so einfach, fünf Dollar loszuwerden.
لأنه ليس من السهل أن تتخلص من خمسة دولارات.

Nein, du solltest aber versuchen, die Spuren, die die Exzesse der letzten Nacht bei dir hinterlassen haben, loszuwerden.
لا , ولكن بما انك ذكرت هذا ربما تود ان تتخلص من أي ادلة عن حفلة البارحة قبل ان نذهب

Kinte, du magst duften wie eine Tüte Bonbons... aber wenn du diesen Duft nicht loswirst... kannst du auch gleich eine Nachricht an die Bullen schicken... mit Richtungsangaben und Geld für's Taxi dazu.
عزيزي، يمكن أن تكون رائحتك كباقة من الزهور الجميلة لكن إن لم تتخلص من رائحتك فلن يبقى سوى أن ترسل ورقة للشرطة

Du musst deine Last loswerden, ehe du deinen eigenen Weg findest.
يجب أن تتخلص من الأعباء التى تثقل كاهلك قبل أن تجد طريقك من جديد

Du solltest sie loswerden, deine Mitstreiter eliminieren, wozu ich definitiv nicht gehöre.
عليك أن تتخلص من الأقوى أن تقضي على منافسك والذي بالتأكيد ليس أنا

Ich werde mit Sheldon ein Geschenk besorgen und Howard, du musst Leonard loswerden,...
سأذهب بشيلدن لنحضر هدية و أنت يا هاوارد، عليك أن تتخلص من ليونارد

Oh, man, können wir das Ding endlich loswerden?
أوه, يا رجل هل تستطيع أن تتخلص من هذا الشيء؟

Diese ganzen Stapel. Sie müssen das Zeug loswerden.
كل الأغراض متكومة عليك أن تتخلص من بعض هذه الأغراض

LUCY: Ich sagte, du sollst sie loswerden. JUNGE:
انا اخبرتك ان تتخلص من ذلك الشيئ تلك البطانية لعينة

Glauben sie, das sind Gangs, die ihre Opfer loswerden?
هل يظنون أن العصابات تتخلص من جثث قتلاهم؟

Wenn ihr zwei jetzt loslegen wollt, vielleicht könntet ihr das Raumschiff vorher loswerden?
إذا كنتما تريدان أن تنفعلا، ربما عليك أن تتخلص من سفينة الفضاء أولاً.

Aber das Gute ist, jetzt weißt du, wie du deinen Vater loswerden kannst.
أما الأمر الجيد أنك أصبحت تعرف الآن كيف تتخلص من والدك إلى الأبد

Dann müssen Sie Ihre Verwirrung loswerden.
حسناً، عليك أن تتخلص من الارتباك يا بنيّ

Drittens müssen Industrie- und Schwellenländer, die chronische Überschüsse erwirtschaften, diese loswerden. Die dazu notwendige Politik ist in jedem Land unterschiedlich und beinhaltet strukturelle Veränderungen.
وثالثا، يتعين على البلدان المتقدمة والأسواق الناشئة التي تعاني من عجز مزمن أن تتخلص من هذا العجز. وتتفاوت السياسات المطلوبة لتحقيق هذه الغاية من بلد إلى آخر، كما تنطوي على تحولات بنيوية.

Du möchtest nicht die russischen Miezen loswerden, oder?
ألن تتخلص من النساء الروس ,أليس كذلك؟

Die bezahlten ein Mädchen, um ein Kind loszuwerden.
ذلك هراء، هراء، لقد دفعوا لفتاة من أجل أن تتخلص من ابنها

Es wird nicht leicht sein, Euren Propheten loszuwerden.
لن يكون من السهل أن تتخلص من رسولك الآن

Sie hat gesagt, dass du die Decke loswirst, bevor sie kommt oder sie wird sich darum kümmern.
هي قالت انه اما ان تتخلص من تلك البطانية بحلول الوقت الذي تصل به الى هنا او انه سوف تقوم بذلك نيابة عنك