"تتطابق" - Traduction Arabe en Allemand

• passen
• passt
• stimmen
• stimmt
• und ganz
• übereinstimmt
• Übereinstimmung
• entspricht

Ich frage mich, ob sich meine Bilder anbiedern, ob sie Stereotype bedienen, ob die Bilder zur Botschaft passen, ob ich selbstgefällig oder mitschuldig bin.
فأسأل نفسي إن كانت صوري خانعة، أتساهم في نشر النمطية، هل تتطابق الصور مع الرسالة، هل أنا راضية أم متواطئة؟

Ich weiß das, weil ich Berichte aus den Seychellen bekommen habe, die in das Schema passen, hier unten.
أعرف ذلك لأن لدي تقرير من السيشيل، وهي تتطابق مع ملاحظاتي، هنا.

Wir messen dieses Verhältnis in den Korallenproben, und wie sie sehen passen die Kurven perfekt zusammen.
وبعد أن نحصد المرجان، نقيس هذه النسبة، والآن ترون، تلك المنحنيات تتطابق تماما.

Zwei sind Mann und Frau, das hat es einfach gemacht, aber bei diesem passt die Gesichtsstruktur des Fotos als Erwachsener nicht zum Kindheitsfoto.
إثنان زوج و زوجة لذا جعل الامر سهلاً ولكن هذا ، هيئة الوجه وهو بعمر كبير لا تتطابق مع صورة الطفولة

Er passt zur Beschreibung von dem Fluchtwagen, aber Fingerabdrücke können wir uns knicken.
تتطابق مواصفاتها مع سيارة الهروب ولكن لا توجد بصمات لقد قاموا بإحراقها

Aber die Formen stimmen überein, wenn ich eine Sechsteldrehung ausführe und als Rotationsachse den Punkt wähle, an dem sich die Dreiecke berühren.
لكن تتطابق الأشكال إذا أدرتهم بسدس دورة حول النقطة حيث تتلاقى كل المثلثات.

Es stimmt mit denen aus der X-Akte überein.
انها تتطابق البصمات القديمة من الملفات الغامضة

Ich wette, die Kugeln passen zu den Löchern in ihrer Weste.
أتوقّع أن تتطابق الطلقات مع تلك التي أخرجناها من سترتك الواقية.

Oder sie wussten, daß ihre Abdrücke nicht passen würden, also haben sie absichtlich ihre Fingerspitzen verbrannt, um das zu verbergen.
أو أنّك علمت أن بصماتك لن تتطابق فأحرقت بصماتك عمداً لإخفاء الأمر

Mannes ist als Pneumonie erfasst, aber die Symptome im Autopsiebericht passen nicht.
لكن الأعراض في تقرير تشريح الجثة لم تتطابق

Die Abdrücke passen zu dem blutigen Golfschläger, der am Tatort gefunden wurde.
سبب الوفاة ناجمة عن عدّة ضربات بمؤخرة الجمجمة تتطابق مع

- Ich befürchte es. Ihre Wunden passen zu denen der vorigen Opfer.
أخشى ذلك، جراحهم تتطابق مع الضحايا السابقون

Maggies Kühlschrank passt zu den Kratzern auf dem Boden der Costellos.
الثلاجة التي عثرنا فيها على ماجي تتطابق مع العلامات من على الأرضية القماشية

Und ob das zu den Zahnabdrücken passt.
لأرى إن كانت هذه تتطابق مع علامات الأسنان

- passt zur Waffe.
فوارغ من نوع 22 كاليبر غنها تتطابق مع المسدس الذي كان يحمله

Nehmen wir an, ein Mann will eine Gewehrkugel abfeuern, die perfekt zu einem anderen Gewehr passt.
لنقل ان رجلا اراد اطلاق رصاصاتين من بندقيه واحده و اراد ان تتطابق تماما مع الاخري

Ein kleines Loft in Soho. Zeitlich passt das. Sie ist seine Tochter.
طابق علوي في سوهو, الحسبة تتطابق يا مايك,إنها إبنته

Vielleicht stimmen meine Zukunftspläne nicht mit denen überein, die du für mich hast.
حسناً، ربما خططي المستقبلية لا تتطابق مع ما خطَّطتِ لأجله

Und die stimmen auch wieder nur mit einer Adresse überein.
وهكذا , مجدداً, الرموز الستة فقط تتطابق مع عنوان واحد في قاعدة البيانات

Die Schrift hier stimmt aber nicht mit dem Rest auf der Tafel überein.
الكتابة اليدوية هنا تبدو أنها لا تتطابق مع أى كتابة أخرى

5. nimmt Kenntnis von der Beschreibung der Zielsetzung des Amtes für interne Aufsichtsdienste in seinem Jahresbericht und unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass die Zielsetzung des Amtes mit seinem von der Generalversammlung in ihrer Resolution 48/218 B gebilligten Mandat voll und ganz übereinstimmen sollte;
5 - تلاحظ وصف مهمة مكتب خدمات الرقابة الداخلية حسبما هو موضح في التقرير السنوي للمكتب، وتؤكد في هذا الصدد أن مهمة المكتب ينبغي أن تتطابق تماما مع ولايته حسبما وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 48/218 باء؛

Ich bin sicher, dass sie mit der Adresse auf dem Umschlag übereinstimmt.
و أنا متأكد أنها تتطابق مع حروف العنوان التي كتبتها على الظرف

Er riskiert es und hofft darauf, dass es keine Übereinstimmung gibt.
ويتمنى فرصة الواحد من المليون أن لا تتطابق

Mein Problem war also, dass die Weltsicht meiner Studenten der Realität der Welt entspricht, wie sie in dem Jahr, als ihre Lehrer geboren wurden, war.
خلاصة هذه التجربة هي أن رؤية طلابي للعالم تتطابق مع الواقع الحقيقي للعالم في السنة التي ولد فيها اساتذتهم