"تتفهم أن" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Es versteht sich, dass mein Besuch strenger Geheimhaltung obliegt.
بالطبع تتفهم أن زيارتي هنا يجب أن تكون علي أعلى سريه ؟

Sie verstehen sicher, dass wir uns an bestimmte Regeln halten müssen, um einen reibungslosen Tagesablauf zu garantieren.
أنا متأكد أنك تتفهم أن لدينا قواعد صارمة و هى ضرورية لإدارة المنشأة بسلاسة إتفقنا؟

Und als ersten Schritt musst du mir beweisen, dass du begreifst, wie schlimm es war, was du getan hast.
والخطوة الأولى لتثبت ذلك الشئ بأن تتفهم أن ما ارتكبته كان خطأ

Eine gute Begleiterin weiß, dass es um mehr geht als nur um Sex.
رفيقة ماهرة تتفهم أن الأمر أكثر من ممارسة الجنس

Er behauptet, Sie hätten erkennen müssen, dass Mr. Prince nicht zum Fliegen bereit war.
يدّعون أنّه كان يجب عليك أن تتفهم أن السيد برينس لم يكن مستعداً للطيران

Ich bin mir sicher, dass Sie verstehen, dass Ihre Beteiligung an der Casino- Erweiterung jetzt ein Ding der Unmöglichkeit ist.
وأنا واثق من كونك تتفهم أن اشتراكك في تطوير الملهى أصبح أمرًا مستحيلًا

Aber sie verstehe, dass solche Dinge passieren und für den Fall, dass ich nach meiner Rückkehr immer noch so empfände, wär's besser, wir wüssten es schon jetzt.
لكنها تتفهم أن هذه الأمورُ تحدُث، وإذا إستمريتُ اشعر بهذه الطريقة عندما أعود، فإنهُ من الأفضل أن نكتشف هذا الآن..

Ich hoffe nur, dass du verstehst, das nichts, was mit dir passiert, etwas Persönliches ist.
أنا أتمنى فحسب أن تتفهم أن لاشئ شخصى يحدث لك الان

Du sollst wissen, dass es meine Pflicht ist, den Schulrat darüber zu informieren.
-أتمنى أن تتفهم أن من واجبي إرسال رسالة للمفتش الأكاديمي.

Hoffentlich wissen Sie, dass das Mittel von eben... Sie bewusstlos machen wird.
آمل أنّك تتفهم أن المسكن الذي أعطيتك إيّاه سيفقدك وعيك...

Alexei, du weißt, dass meine Tochter und ihr Ehemann Zivilisten sind?
(أليكسي) أنت تتفهم أن ابنتي وزجها مدنيون؟

Aber Sie müssen verstehen, dass Miss Mallon sich gut fühlt, aber trotzdem die Krankheit in sich trägt.
لكن سيادة القاضي .... يجب أن تتفهم أن حتى إذا كانت آنسة "مالون" تشعر أنها بخير