"تتقاتل" - Traduction Arabe en Allemand

• kämpfen
• streiten

Insassen kämpfen bis zum Tod, die Einschaltquoten sind sensationell.
السجناء تتقاتل حتى الموت ذلك ما يخلق حس الاثارة

Die Quellen kämpfen für das, was wir verkörpern sollten.
هذه المصادر تتقاتل على كل شيء يجب أن نقف لأجله

Die Menschen kämpfen um Waren, Medizin.
الناس كانت تتقاتل للحصول على الطعام والدواء

Ein Mal hörte ich Sie am Telefon mit jemandem streiten.
منذ أن سمعتها تتقاتل مع أحداً ما عبر الهاتف

Vielleicht streiten sich die Erdbeeren mit den Austern.
ربما الفراولة تتقاتل مع المحار

Du solltest jetzt eigentlich nicht gegen ihn kämpfen.
ليس من المفترض أن تتقاتل معه الآن

Dürfen Familien denn nicht kämpfen?
أليس خاطئاً أن تتقاتل العائلات هكذا؟

Lass das Essen untereinander kämpfen, wenn du musst, aber mache keinen Fehler.
دع الفرائس تتقاتل فيما بينها إن اضطررت.

(Delfingeräusche) Und diese stoßartigen Pulsgeräusche sowie Kopf-an-Kopf-Verhalten setzen sie in kämpfen ein.
(ضجيج الدلافين) وهي تستخدم أصوات تدفق النبضات هذه بالإضافة إلى سلوكيات الوجه للوجه عنما تتقاتل

Nein, du wirst mit mir kämpfen.
لا ، سوف تتقاتل معي

Affen kämpfen auch.
‫القردة تتقاتل أيضا

In Gotham, kämpfen die Menschen nicht mit Handschuhen.
في (غوثام)، الناس لا تتقاتل وهي ترتدي قفازات

Willst Du immer noch mit uns kämpfen?
-أما زلت تود أن تتقاتل معنا؟

In solch einem Zukunftsszenario könnte ein Hollywoodfilm von einem Netzwerk handeln, in dem Computer gegeneinander kämpfen, während die Menschen zuschauen. Dies könnte die umfassendere Idee einer „Singularität“ verdeutlichen, eines hypothetischen Wendepunkts, von dem an das Künstliche das Menschliche übertreffen würde.
وفي مثل هذا السيناريو المستقبلي، فربما يدور أحد أفلام هوليود الساحقة النجاح على المستوى الشعبي حول شبكات من أجهزة الكمبيوتر تتقاتل فيما بينها، في حين يقف البشر موقف المتفرج. وربما يتناول مثل هذا الفيلم الفكرة الأوسع حول نقطة التحول الافتراضية التي يتفوق عندها الاصطناعي على البشري. ومن حسن الحظ في هذه الحالة أن الحياة لا تزال بعيدة عن تقليد الفن.

Doch lauern unter den bekannten Schlachtfeldern der politischen Diskussion in Großbritannien und Deutschland wie anderswo in Europa Wertekonflikte. Die Parteien kämpfen um diejenigen, die man dazu bringen kann, „mit sich selbst zufrieden zu sein“, doch erkennen sie möglicherweise nicht vollkommen, dass es sich dabei nur teilweise um eine Frage der Politik handelt.
مع ذلك، فلسوف نجد أن مناوشات ومصادمات القيم ما تزال كامنة تحت ساحة المعارك المشتركة حيث يدور الحوار السياسي في بريطانيا وألمانيا وأماكن أخرى من أوروبا. فإن الأحزاب هناك تتقاتل من أجل الفوز بأولئك الذين يمكن حملهم على "الشعور بالرضا عن الذات"، لكن تلك الأحزاب قد لا تدرك أن هذا ليس سوى شأن سياسي إلى حد ما.

Familien streiten halt.
أعجبكم أو لا, العائلات تتقاتل.

Frauen streiten sich schnell und schließen schnell Freundschaft.
تتقاتل النساء بسهولة و تتقارب بسهولة