"تتمكّني" - Traduction Arabe en Allemand

• du
• nicht
• wirst

Dein Problem ist, daß du eine Stanze brauchst, und die wirst du nicht bedienen können, während du gleichzeitig deine Waffe auf mich gerichtet hältst.
مشكلتكِ هي أنّك بحاجة لمثقبٍ ضاغط و لن تتمكّني من استعمال واحدٍ منهم مع إبقاء ذلك السّلاح موجّهاً عليّ

Wenn du mich heimfährst, holst du sie nie ein. Henry...
إن أوصلتِني، لن تتمكّني أبداً من اللحاق بها.

Und du wirst dir nicht mal einen Freund herbeizwingen können.
ولن تتمكّني حتّى من إذهان أحدٍ ليكون لكِ صديقًا.

Konntest nicht auf die erste Kerbe in deinem Bettpfosten warten, oder?
لم تتمكّني من الإنتظار لذاك الثلم على سريركِ، صحيح ؟

Bauerlicherweise fürchte ich, dass du dich uns nicht anschließen können wirst.
أخشى للأسف أنّك لن تتمكّني من الانضمام لنا.

Ich hoffe, dass du in dein Herz blicken und es verstehen kannst.
أرجو أنْ تتمكّني مِنْ مراجعة قلبكِ وتتفهّمي

Ich fasse nicht, dass du meinen Ehemann nie kennenlernen wirst.
لا يمكنني التصديق أنّني تزوّجت برجل، لن تتمكّني أبداً من التعرّف إليه

Aber du wirst es nie erraten, deshalb helf ich dir auf die Sprünge.
لكنّكِ لن تتمكّني, لذا سأعطيكِ تلميحًا.

-Rocky! Ich bin bei dir, bevor du "Gemüseallerlei" sagen kannst!
سأكونُ بالأسفل قبلَ أن تتمكّني من قول..

Gosh, du hoffst diese Kinder zu erreichen, doch du erfährst es nie.
-حقاً؟ يا إلهي، تتمنّين أن تتمكّني من هؤلاء الأطفال ولكنكِ لن تعلمي أبداً

Eine Lücke, die du niemals füllen wirst.
فراغاً لن تتمكّني أبداً من ملئه.

Nur damit du Bescheid weißt, ich wollte, dass du die Bücher machst, damit du übernehmen kannst, wenn ich in Rente gehe.
اسمعي... للعلمِ فقط... أردتُكِ أن تتولّي أمرَ الحسابات و كلّ شيء لكي تتمكّني مِن الحلول مكاني عندما أتقاعد،

Das nächste mal wenn du mich siehst, wird es keine Zweifel mehr geben. Bis dahin, wirst du nicht mit mir in Kontakt treten können.
-وحتئذ، لن تتمكّني من الاتصال بي

Damit du Walter erzählen kannst, was du für eine Heldin bist und wie du ihn vor mir beschützt hast.
حتّى تتمكّني من القول لـ(والتر) كم كنتِ بطوليّة كيف أنقذتيه منّي ومن ثمّ يقبّلكِ مجدداً ، أليس كذلك؟

Bonnie, hör zu, du hast von mir Expression gelernt, um an das Heilmittel zu gelangen.
(بوني)، علمتكِ الإبانة حتّى تتمكّني من الولوج إلى الترياق

Ich habe gehört, Sie waren hier, weil Sie konnte nicht begreifen einen Sohn.
سمعتُ أنكِ هنا لأنكِ لم تتمكّني من إنجاب إبن

Ich meine, wissen Sie, eine hochkarätige Anwältin, und gleichzeitig liebevolle Mutter mit Vollzeitjob. Ich weiß nicht, wie Sie das alles in Balance halten.
لكن، كونكِ أمّ متفانية تعمل طوال الوقت، لا أدري كيف تتمكّني من موازنة كلّ هذا؟