"تتورط" - Traduction Arabe en Allemand

• dass du
• dich nicht
• hineingezogen
• keinen Ärger
• verwickelt

Ich will, dass du mir hier, vor all deinen neuen Mitarbeitern versprichst, dass du nie wieder belangt wirst wegen sexueller Belästigung und der Firma so Schaden zufügst.
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة

Mach, dass du nach Hause kommst.
إذهب إلى منزلك ولا تتورط في المتاعب

Du kannst dich nicht mit zwielichtigen Leuten einlassen.
لا يريدونك أن تتورط مع شخصية أخرى غير جديرة بالثقة

Pass gut auf dich auf, mein Sohn. Lass dich nicht in einen Kampf verwickeln.
إعتني بنفسك يا بني و حاول ألا تتورط بالمعارك

Ich schlage vor, dass sich Ihre Freundin von diesem Mann trennt... und zwar gleich, damit sie nicht noch weiter mit hineingezogen wird.
ولكنى اقترح, لو ان صديقتك هذه تريد قطع علاقتها بهذا الرجل يجب ان تفعله الآن قبل ان تتورط أكثر

Wenn du nicht für mich aussagst, fürchte ich, dass deine arme Mutter in die Sache hineingezogen wird.
إذا لم تدلي بشهادتك عني أخشي أن والدتكِ المسكينة قد تتورط في تلك الفوضي العارمة

Schon gut... Sie wollen doch mit diesen Typen keinen Ärger, ja?
أسمع أنت لاتريد أن تتورط مع هؤلاء، حسناً؟

Es war ein Verkehrsunfall und kein Alien war darin verwickelt.
كان مجرد حادث طريق ولم تتورط أي كائنات فضائية فيه

Wir wollen nicht, dass du in seine Probleme hineingezogen wirst.
أنا ووالدك لا نريدك أن تتورط في المشاكل

Du hast mir doch versprochen, dass du da nicht mitmachst.
لقد وعدتني ألا تتورط في الأمر.

Es ist mir wirklich sehr wichtig, dass du nichts mit den Besuchern zu tun hast. Ich weiß, sie sind spannend und cool, aber mir wäre das sehr wichtig.
من المهم ألّا تتورط مع الزائرين أعلم أنهم مثيرون و لطيفون، لكن...

Es ist mir sehr wichtig, dass du nicht weiter mit den Besuchern zu tun hast.
من المهم فعلاً بالنسبة لي ألّا تتورط مع "الزائرين"

Ich wollte nicht, dass du da hineingezogen wirst, Scott.
أنا لم أكن اُريدك أن تتورط في هذا يا "سكوت"

Du bist Franzose und solltest dich nicht in den Kalten Krieg einmischen.
اندريه, انت فرنسى . لا ينبغى ان تتورط فى هذه الحرب الباردة بين الأمريكان و الروس .

- Erzähl mir keine Scheisse. - Das betrifft dich nicht.
لا تخبرنى بهذة الحماقه انت لن تتورط

- Das weißt du. Du solltest dich nicht auf so was einlassen.
تعرف ما أعتقده (لا يجب أن تتورط فى هذا يا (ديفيد

Ich weiß nicht, was Sie mit Mr. Hawkins zu tun haben, aber Sie sollten sich jetzt aus seiner misslichen Lage zurückziehen, bevor Sie in etwas hineingezogen werden, womit Sie nichts zu tun haben wollen.
اسمع لا أعرف لماذا تخدم السيد " هوكينز " أو كيف لكنني سأمنحك هذه الفرصة لتخليص نفسك من مأزقه قبل أن تتورط بشيء

Hoffentlich keinen Ärger. -Nein.
أنت لم تتورط في مشكلة أتمنى لا مشاكل

Wollen Sie meine Meinung hören? Madame Hill hat nur keinen Ärger gehabt, weil sie so reich ist. Sie hat Milliarden.
لو أردت رأيي، السيّدة (هيل) لن تتورط بالمشاكل فهي امرأة ثرية

Jemand, der will, dass sie in die Sache verwickelt wird. Die Frage ist nur, wer.
ويريدها أن تتورط بهذا، وأريد أن أعرف من يكون

Dieses Haus darf nicht... in einen geschmacklosen Skandal verwickelt werden.
لا أود رؤية هذه العائلة تتورط في مشكلة وضيعة