"تجعله" - Traduction Arabe en Allemand

• lassen
• macht ihn
• lässt
• zum
• ihm
• Sie ihn
• machst es
• ihn dazu bringen
• machen

Aber nun ist die Frage, wie lassen Sie es unter
ولكن فإن السؤال الآن هو ، كيف يمكن أن تجعله يتدفق

Wir glauben, wenn die Götter jemanden verrückt machen wollen... lassen Sie ihn sich verlieben.
نحن نعتقد ان ما تفعله الالهه لتجعل الرجل مجنونا هو ان تجعله يقع فى الحب

Dass wir jetzt hinter ihm her sind, macht ihn noch gefährlicher.
حقيقة أننا مدركين لوجوده بيننا تجعله أكثر خطورة، تذكروا هذا

Biologie macht ihn nicht zum Vater und entbindet dich nicht von deiner Pflicht.
الجينات لا تجعله والدها أو هذا يعني توقفي عن عملك

Was aber ist der Trick, der es realistisch aussehen lässt?
لكن ما هي الحيلة التي تجعله يبدو واقعيا؟

Sei präzise, bleib vage, sei witzig, aber bring ihn nicht zum Lachen.
كن دقيق ولكن ليس بارز كن ظريف ولكن لا تجعله يضحك

Wenn er wieder im Büro ist, bitten Sie ihn dann, mich anzurufen?
عندما يدخل إلى المكتب، هل يمكنك أن تجعله يتصل بيّ، رجاءً؟

Ich bin meinen Landsleuten nicht sonderlich verbunden, aber du machst es so teuer für mich.
ربما أتفق مع رجالي البؤساء لكنك تجعله مرتفعاً لي

Du wolltest ihn dazu bringen, ein weiteres Verbrechen zu begehen, um es zu verheimlichen
لقد حاولت أن تجعله يرتكب جريمة أخرى لأجل أن يقوم بتغطية الجريمة الأولى

Um ihn zu reflektieren, abzulenken, zu bündeln oder zu spalten, ihn abzurunden wie ein Stück Seife, ihn leuchten zu lassen oder nicht.
تعكسه أو تشتّته, تجمعه أو تنشره, تجعله دائريًّا كفقاعة, تجعله لامع أو تحجبه.

Er hat beschlossen, sich vom Leid anderer nicht beeinflussen zu lassen.
لقد قرر بأن لا يفكر في معاناة البشر ولن تجعله مستيقظاً طوال الليل

Er soll mitbekommen, dass wir bereit sind, es auf sich beruhen zu lassen, wenn er das auch ist.
أريدك أن تجعله يعرف بأننا مستعدون لنسيان الأمر إن أراد ذلك

Das verändert einen Menschen, macht ihn stärker.
هذه الأشياء تغير الانسان تجعله أقوى

Diese Injektion macht ihn nur zutraulicher.
المهدئات تجعله سلس التعامل فحسب

Hör auf! Das macht ihn sowas von unattraktiv.
بربّك، أنا أعتقد أنّها تجعله غير جذّاب

Es ist nur die Weite des Weltraums, die es so aussehen lässt, als geschähe nichts.
شساعة الفضاء فقط تجعله يبدو وكأنه لا شيء يحدث.

Dass ein einzelner Mann sich zu so was hinreißen lässt, ist ja drin.
أتفهّم أن يُصاب رجل واحد بحالة من الهياج تجعله يفعلها.

Jedes Mal, wenn du den Captain grüßt, machst du ihn zum Ziel für die Deutschen.
هناك شئ آخر.. كلّ مرّة تؤدى التحيه للكابتن فأنك بذلك تجعله هدفا للالمان

Sie erlaubte ihm, Leute einzustellen, die vorher 50 Cent pro Tag verdienten, und zahlte ihnen fünf Dollar pro Tag.
تجعله يوظف أناس كانوا ياخذون 50 سنتا في اليوم ويدفع لهم خمسة دولارات في اليوم

- Doch. Dann könnte Sie ihn auch dazu bringen, die Pläne abzulehnen.
إذا أقنعته أن يأتي إلى هنا يمكنها أن تجعله يدين الخطة

Es hört sich gemein an, aber du machst es irgendwie charmant.
يبدو ذلك شريرًا، ولكن بطريقة ما تجعله يبدو خلابًا.

Ihr könntet sagen, dass er Euch gehört... und ihn dazu bringen, dass ich ihn fahren darf.
و أنت يُمكنك أن تجعله يظن إنها خاصتك... و تجعله يسمح لي أن أقودها لك.

Es floss also eine ganze Menge biomechanischer Expertise in dieses Projekt, und wir versuchten es so realistisch wie möglich zu machen.
لذا وضعنا قدرا كبيرا من المعرفة البيوميكانيكية في هذا الشيء وحاولنا أن تجعله واقعيا قدر الإمكان.