"تجمعنا" - Traduction Arabe en Allemand

• uns
• Treffen
• verbindet

Soziale Medien sollten uns auf eine Weise verbinden, die wir uns nie vorstellen konnten.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تجمعنا سويةً بطريقةٍ لم نكن نتخيلها.

Es gibt nur ein paar Dinge, die uns Menschen so zusammenbringen wie Wahlen.
هناك بعض الأشياء التي تجمعنا سوياً كبشر في الطريقة التي ننتخب بها.

Wir vereinten uns und bildeten eine Super-Buffy, deren Kernstück ich war.
لقد تجمعنا وأنا كنت الجزء المتعلق بقلب باقي بافي الخارقة

Jetzt, wo auch Sie eine Tochter haben, könnten Sie zu unseren Treffen kommen.
والآن مع كونك أُم لفتاة صغيرة نتسائل لو كنت تودين حضور تجمعنا

Ich bedaure, dass unser zweijährliches Treffen zu einer Mahnwache geworden ist.
يؤسفني أن تجمعنا نصف السنوي تحول إلى سهرة.

uns verbindet mehr, als uns teilt.
ثمّة أشياء كثيرة تجمعنا من اللاتي تفرّقنا

Wir, die Kinder, hatten uns im Haus eines Freundes versammelt.
تجمعنا نحن الأطفال في منزل أحد الأصدقاء.

Was uns offenbart wurde: die unsichtbaren Bande und Bindungen der Sympathie, die uns zusammenbringen, um eine menschliche Gemeinschaft zu werden.
ما نراه حبيساً: الروابط الخفية وأواصر التعاطف التي تجمعنا لنصبح المجتمع الإنساني.

Die Künste, was auch immer sie machen, laden uns jedesmal, wenn sie uns zusammenführen, dazu ein, unser Gegenüber mit Großmut und Neugier zu betrachten.
الفنون، أينما حلت، وكلما تجمعنا معا، تدعونا لننظر لأخينا الإنسان بمروءة وسخاء وحب تطلع.

Verehrte Gemeinde, wir haben uns hier vor Gottes Angesicht und... diesen Zeugen versammelt,... um diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.
أحبائي لقد تجمعنا هنا في رؤية الله وفي حضور هؤلاء الشهود لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Verehrte Gemeinde, wir haben uns hier vor Gottes Angesicht und diesen Zeugen versammelt, um diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.
أحبائي لقد تجمعنا هنا في رؤية الله وفي حضور هؤلاء الشهود لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Wir haben uns hier in Las Vegas getroffen, für diesen besonderen Moment des Sports.
لقد تجمعنا في لاس فيغاس من أجل هذه اللحظة المميزة في الرياضة

Das ist also die junge Frau, deren Engagement uns heute vereint.
إذن هذه هى السيدة التى تجمعنا الليلة جهودها

Oh, darf ich nur sagen, dass mir unsere Treffen gefehlt haben.
كل ما اود قوله لقد أفتقدت تجمعنا معاً

Treffen wir uns morgen bei Tagesanbruch?
هلا تجمعنا فجر الغد؟

Sagt es Euch zu, dass wir uns auf diese Art Treffen?
هل تحبين تجمعنا هكذا؟

Das fühlt sich nicht richtig an, so ein Treffen wie dieses.
لا أستصوب تجمعنا للاحتفال.

Und dass diese Einheit alles Erschaffene miteinander verbindet.
وهذه الامور تجمعنا مع كافة المخلوقات

Freunde, uns verbindet mehr, als uns teilt.
هذا كثير! يا أصدقاء، ثمّة أشياء عدّة تجمعنا من اللاتي تفرّقنا

Den gab es. Für Paige, die uns alle verbindet.
لكن كان هناك واحد، (بايج)، إنّها تجمعنا.