"تحبّين" - Traduction Arabe en Allemand

• magst
• mögen
• lieben
• man liebt
• gerne
• stehst
• gern
• gefällt
• Du liebst
• liebst es

Du magst Fische, und ich auch. Vielleicht sollten wir mal gemeinsam essen gehen und darüber reden.
أنتِ تحبّين الأسماك، و أنا أيضاً أحبّها، ربّما يجب أن نتحدث لبعض الوقت عن ذلك.

Hey, wenn du kleine Dinge magst bin ich dein Mann. Ich bin aber nicht überall klein.
إن كنت تحبّين الأشياء الصغيرة فأنا المنشود، أعني، لستُ صغيراً بكلّ مكان

Hey. Du magst Drama. Wen interessiert's?
مهلاً، مهلاً، أنتِ تحبّين الدراما من يهتمّّ؟

Sie sind verängstigt und dickköpfig und Sie mögen Leute, die Mitleid mit Ihnen haben, nicht.
أنتِ مرعوبةٌ وعنيدة ولا تحبّين من يأسفون لحالك

Oh, und ich weiß, daß Sie die Oper lieben. Sie haben alle Klassiker auf CD.
وأعلم أنّك تحبّين الأوبرا، لديك جميع الكلاسيكيّات بأسطوانات

Ich kann mir kaum vorstellen, wie es ist, in die Augen des Menschen zu blicken, den man liebt, und dabei zuzusehen, wie er seinen letzten Atemzug nimmt.
بل إنّي لا أستطيع تصوّر النظر إلى عيني من تحبّين... وترينه وهو يلفظ نفَسه الأخير

Bitte. Ich weiß, du bestellst gerne Kohl, aber ich weiß, du sehnst dich nach Peperoni und Ananas.
بحقّك، أدري أنك تحبّين أن تطلبي الكرنب، لكني أدري أنك تشتهين النقانق والأناناس.

Man kommt sowieso zu spät. Du stehst auf die Nachtschicht, weil du eh nicht schlafen kannst.
تحبّين النوبات المسائية لأنك تعجزين عن النوم في الليل

Du magst es nicht, wenn er mit anderen Frauen redet.
لا تحبّين ذلك عندما يتكلّم مع نساء أخريات

magst du keinen Salat?
أنتِ لا تأكين طعامكِ، لا تحبّين السّلاطة؟

Ich dachte, du magst vielleicht ein paar Kekse.
تراءى لي أنّك قد تحبّين تناول بعض البسكويت.

- magst du keine Männer in Uniform?
أنت لا تحبّين الرجال في الزي الرسمي؟

Du magst doch Lamm, Zuckerpüppchen?
تحبّين لحم الحملِ، صحيح يا عزيزتي؟

Ich gebe dir ein Achtel von Hack's Marihuana, das du so magst.
سأزوّدك بالماريوانا كما تحبّين

Ja, aber Kekse magst du doch.
أجل ولكنّني أراهن بأنكِ تحبّين البسكويت

Sie mögen Naturkräfte!
و أنتِ تحبّين القوى الطبيعيّة؟

Was bedeutet, dass Sie Herausforderungen, Eroberungen mögen.
مما يعني أنّكِ تحبّين التحدّي، والغزو

Sie mögen Ihren Ehemann nicht sehr.
أنتِ لا تحبّين زوجكِ كثيراً على الإطلاق

Sie müssen Ihren Mann wirklich lieben.
ووجدتُ التحويل إليك البارحة لا بدّ أنّك تحبّين زوجك

Ich kann mir kaum vorstellen, wie es ist in die Augen des Menschen zu blicken, den man liebt ...
بل إنّي لا أستطيع تصوّر النظر إلى عيني من تحبّين...

Etwas, worüber du nicht so gerne sprichst: Familien.
شيء لا تحبّين الحديث عنه العائلة

Ich weiß, du stehst auf Teilchen, die hier sind frisch gebacken. Wow!
أعرفُ أنّكِ تحبّين الكعكَ الدبق، لذا صنعتُ هذه لكِ.

Du isst gern Muscheln, nimm die doch.
يوجد لديهم بلح البحر، وأنتِ تحبّين ذلك لتقومي بطلبه إذن

Freut mich, dass er dir gefällt.
أنا مسروره بإعتقادك ذلك - ألا تحبّين ذلك؟

Du musst ausgehen. Du liebst Halloween. Geh aus.
لا تتصلي به، بل عليكِ أن تخرجي وبما أنّكِ تحبّين عيد جميع القدّيسين

Du liebst es also, dass ich hier lebe. Liebst du noch irgendetwas anderes?
تحبّين أنّي أعيش هنا، أتحبّين شيئًا آخرًا؟