"تحسّن" - Traduction Arabe en Allemand

• Besserung
• besser geht
• schon besser
• Verbesserung
• ihm besser
• verbessern
• viel besser

Ist auf dem Weg der Besserung.
وفي تحسّن.

Wenn es ihm besser geht, dann wird sein Herz von alleine schlagen und er kann dann operiert werden.
إن كانَ قد تحسّن فسيعمل القلب وحده وعندها يمكنه الخضوع للجراحة

Es ist nicht so schlimm wie gestern, aber ich sah schon besser aus.
لست سيئة كما الأمس، لقد تحسّن شكلي

Zielvorgabe 11 Bis 2020 eine erhebliche Verbesserung der Lebensbedingungen von mindestens 100 Millionen Slumbewohnern herbeiführen
تحقيق تحسّن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة

• Die Tätigkeit des Generalstabsausschusses soll verstärkt werden, was auch die Arbeit des Sicherheitsrats verbessern würde.
• تعزيز أعمال لجنة الأركان العسكرية، التي من شأنها أن تحسّن أعمال مجلس الأمن.

Natürlich nicht. Sie sagen: "Das sieht viel besser aus." Es ist eine Verbesserung.
لا، إنهم يقولون ياللروعة إنهُ رائع، وهذا تحسّن

Wenn es ihm besser geht - großartig.
أحتاجكِ أن تتأكدى من أنفاسه اذا كان قد تحسّن, فهذا عظيم

Nun, wenn's dir dadurch besser geht, ich werde nie wieder mit Priya reden.
أصدقائي الأثداء" *قريبة من كلمة "أصدقائي الأعزاء* إن كان سيُشعركِ بأي تحسّن

Gerade wenn man denkt, besser geht's nicht, haben Sie noch mehr in petto.
هذا رائع كلما ظننك انني سمعت كل قصة تحسّن من مظهر " جين " تـأتي بواحدة جديدة

Chuck, geht es dir schon besser?
تشاك هل تشعر بأي تحسّن ؟

Vorher hast du wie der Tod ausgesehen. Scheiße ist eine Verbesserung.
من قبل، كنت تبدو كأنّك ستموت، الحالة السيئة تحسّن.

seiner Besorgnis darüber Ausdruck verleihend, dass die Dislozierung der Mission der Vereinten Nationen in Liberia (UNMIL) zwar zur Verbesserung der Sicherheit in ganz Liberia beigetragen hat, dass die Nationale Übergangsregierung ihre Autorität jedoch noch nicht im gesamten Land etabliert hat,
وإذ يعرب عن قلقه لأن الحكومة الانتقالية الوطنية لم ترسخ سلطتها بعد في جميع أرجاء ليبريا، بالرغم من مساهمة نشر بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في تحسّن الأمن في جميع أرجاء ليبريا،

Eine Woche später ging es ihm besser.
فعلنا ما قالت وبعد أسبوع .. قد تحسّن وكأن ..

Anmerkung 4: Alle speziell entwickelten Bauteile oder Bauelemente, die die Leistungsfähigkeit des Luftfahrzeugs verbessern, unterliegen weiterhin der Prüfung.
ملاحظة 4: تظل القطع والمكونات المصممة خصيصا التي تحسّن أداء الطائرات خاضعة للاستعراض.

Mit jeder einzelnen Sekunde, die Sie nicht stillsitzend verbringen, verbessern Sie aktiv die Gesundheit Ihres Herzens, Ihrer Lunge und Ihres Gehirns.
كل ثانية تمر وأنت لا تبقى فيها جالساً فإنك تحسّن بفعالية صحة قلبك رئتيك و دماغك.

Aber dann wurde der Tag noch viel besser.
"ولكن حينها تحسّن اليوم بشكل أفضل"

Ja, schon viel besser.
ــ نعم، تحسّن كبير