"تحفر" - Traduction Arabe en Allemand

• graben
• gräbst
• Grab
• gräbt
• gegraben
• Grub
• bohrt
• Gräber
• buddeln
• buddelst
• gebohrt

Solltest du nicht gerade einen Tunnel nach draußen graben oder so?
أليس من المفترض أن تحفر نفقاً يؤدي للخارج أو ماشابه؟

Du musst schon sehr tief graben, Junge, bevor du irgendetwas echtes finden kannst.
يجب أن تحفر عميقاً يا فتى قبل أن تجد أيّ شيء حقيقي

Ich möchte, dass du ein großen Loch gräbst, genau hier.
أريدك أن تحفر حفرة كبيرة هنا تماماً

Es ist hart, ein Grab auszuheben, während der Mann, für den es ist, einen direkt anstarrt.
أو يمكنك أن تحفر إثنان من الصعب أن تحفر قبراً

Das Wasser gräbt sich ständig neue Kanäle.
فالمياه دائمًا تحفر طريقها في قنوات جديدة

Offiziellen Angaben zufolge wurde in der Umgebung nicht gegraben.
لأن بعض أطقم عمل المدينة كانت تحفر نفق عمل فى المنطقة

Denn ein Mal im Jahr tritt die Schildkrötenmutter... aus dem Meer auf den glühenden Sandstrand... einer vulkanischen Insel, um eine Grube in den Sand zu graben... worein sie ihre Eier legt.
مرة واحدة فى السنة ،تزحف الأنثى خارج البحر إلى رمال الشاطئ الحارقة لجزيرة بركانية لكى تحفر حفرة فى الرمال

Die Krallen gehen unter die Haut und bewegen sich nach oben, und bevor sie meine Augen erreichen, graben sie sich fest.
المخالب تتسلل تحت جلدي ثم تمزق طريقها للخارج قبل ان تصل الي عيوني بدأت تحفر للداخل

Sagte ich euch nicht, ihr sollt einen Brunnen abseits des Ufers graben?
ألم أقل لك أن تحفر بئر جديدة بعيدة الشاطئ ؟

Die legen Eier... graben sich in meine Kopfhaut... essen sich den ganzen Weg runter in mein Gehirn!
تضع بيوضها تحفر خنادقاً في فروةَ رأسي وتأكل ما في طريقها لتصل إلى دماغي

Firmen graben Schiefer Betten auf um Erdgas zu lösen.
تحفر الشركات تحت الأرض وتكسّر الصخور الطينيّة لإطلاق الغاز الطبيعيّ.

An dem Tag, als wir damit anfingen, schaute mein Sohn und ich zu, als der Bulldozer zu graben anfing.
في اليوم الذي بدانا الحفر ابني وأنا شاهدنا الحفّارة تحفر

Ich halte Wache, wenn du gräbst.
وسأراقب لك الطريق بينما تحفر.

Du gräbst dir dein eigenes Grab.
أنت تحفر قبرك بيديك

Ihre Giftstoffe brennen Ihnen ein Grab tief in die Erde hinein, die Sie so lieben!
،دعي السموم تحفر لك قبراً في الأرض ! هذا سيعجبك كثيراً، وداعاً يا عزيزتي

Wenn man im Boden gräbt, kann man Pestiziden, Schwermetallen und anderen schlimmen Dingen ausgesetzt sein.
عندما تحفر بالتربة، قد تتعرّض للمبيدات المعادن الثقيلة والكثير من الأشياء الرديئة

- Sie hat gegraben, und als wir ihn fanden, hab ich eine frische Aufschüttungsstelle gesehen.
-كانت تحفر و عندما وجدناه رأيت بعض الطين الحديث الأثر

Sie hat ihn morgens beerdigt. Grub den alten, harten Boden um.
قامت بدفنته صباح اليوم التالي كانت تحفر قبره بتلك الأرض القاسيه

Das Pionierkorps der Armee bohrt schon seit drei Monaten an den Koordinaten, die Sie uns gaben.
الفيالق العسكرية مِنْ المهندسين كَانتْ تحفر في الإحداثيات التى أعطيتَنا إياها للثلاثة شهورِ الماضية

Mit ihrer letzten Kraft schaufelte Mama die Gräber.
امي كانت تحفر و تبحث في ارجاء البناية للعثور على متعلقات

Dann willst du wohl fliehen. Dir einen Tunnel raus buddeln.
أذن أنا أخمن أنك تريد الهرب ربما تحفر نفق تحت الجدار

So, du buddelst nicht mehr in meinem Garten.
أجل , أنت لن تحفر في حديقتي بعد الآن

In das Land werden keine Löcher gebohrt, solange ich hier bin.
لن تحفر الثقوب في هذه الأرض طالما أنا حي