"تختارين" - Traduction Arabe en Allemand

• wählen
• wählst
• gewählt
• entscheiden
• entscheidest

Du kannst doch denken. Wie kannst du so einen Lebensstil wählen?
أنت إنسانة تستخدم عقلها كيف تختارين مثل هذه الحياة؟

Sie wählen nicht die verdorbene Frucht. Sie sind vorsichtig.
إذاً لا تختارين الشخص المُحتال، تبحثينَ بحِرص

Sie wählen Ihr Kind nicht, die Mutter wählt Sie aus.
لا تختارين أنتي الطفل, أم الولادة هي التي تختارك

# Ich hab das schon immer gemacht. Also, warum wählst du jetzt?
كنت اقوم بذلك منذ القدم، فلماذا تختارين الآن؟

Du konntest aus 20 Jahren Geschichte einen Vers wählen und du hast so etwas gewählt?
لديكِ 20 قرن بين عدد من الأبيات المحترمة و أنتِ تختارين هذا ؟ أبيات في غاية الضعف؟

Ich sag dir was, ich lass dich entscheiden, wel- ches Körperteil ich dir zuerst abschneiden soll.
سأخبرك بماذا سأفعل، سأدعُكِ تختارين أي أجزاء الجسم تردين أن أقطعها أوّلاً

Aber du entscheidest, wie du diese Welt verlässt.
ولكن كيف تختارين مغادرة هذا العالم هو امر يرجع لكي

Würdest Du nicht vielleicht Deinen filmischen Horizont erweitern wollen und einen anderen Film wählen, der zumindest ein Stück auf Literatur basiert?
ألا تفضلين أن توسعي آفاقك السينمائية و تختارين فيلماً مأخوذاً عن قصه أدبية و ليس مجرد نزهه ترفيهية؟

Wenn du ganz schnell zwischen Menschen und Tieren wählen könntest, wen würdest du wählen?
إن اضطررتى إلى الإختيار بين البشر والحيوانات, وبسرعة ماذا سوف تختارين ؟

Sie wählen die Version der Wahrheit aus, die Ihnen am Besten in den Kram passt... und verfolgen diese danach krankhaft.
إنك تختارين شكل الحقيقة الذي يلائم أغراضك بشكل أفضل وتقومين بتعقبه بشكل مرضي

Sie wählen ein Thema, malen ein Bild, und wir drucken es.
تختارين موضوع، ترسمين صورة ونطبعها في العدد

Sie wählen grenzenlosen Lärm; ich wähle Rauschen.
أنتِ تختارين ما تريدنه و أنا أختار الشوشرة.

Wenn du in diesem Kampf eine Seite wählen wirst, Dutch, so hoffe ich, dass es Westerly sein wird.
عندما تختارين جانباً في هذا الحرب أتمنى أن تختاري ويسترلي

Du wählst einen tollen Zeitpunkt aus, um wie ein typischer Teenager zu handeln. - Ich werde dir helfen.
رائع, أنتِ تختارين وقتاً ملائماً جداً لتتصرفي كمراهقة مثالية

Der Kerl wählt immer. Warum wählst du nicht?
دائمًا ما يختار الرجل لمَ لا تختارين أنت؟

Ja, aber du hast immer die Rebellen gewählt.
أجل، ولكن كما تعلمين انتِ دائما تختارين المخططات

Sie haben einen Pfad gewählt, der extrem gefährlich ist, Mademoiselle.
انت تختارين طريقا خطرا جدا يا انسة

Darum bitte ich Sie, für welchen Weg Sie sich auch entscheiden,
ومهما كانت الجهة التي تختارين الذهاب معها

Du musst dich entscheiden, ich oder dieser Stuhlverkäufer?
عليكِ أن تختارين. أنا أو... ذلك الرجل الذي يبيع المقاعد؟

Aber du entscheidest, ob ich es ihr den Rachen runterschiebe... oder ihr Hinterteil hoch.
لكن سأدعكِ تختارين سواء أن أمرره عبر حلقها أو مؤخرة رقبتها

Aber, wenn Du wirklich jemandem helfen möchtest, dann entscheidest Du Dich zwischen diesen beiden, so daß ich mein Flugzeug erreiche.
لكن , إذا أردتِ حقاً مساعدة شخص, سوف تختارين بين احد هذه الإثنان لكي اذهب لطائرتي.