"تخرجت" - Traduction Arabe en Allemand

• meinen Abschluss
• Abschluss gemacht
• fertig
• absolvierte
• abgeschlossen
• dem Abschluss
• ich machte
• Schule
• Absolvent
• graduiert
• promoviert
• abschloss
• ich schloss

Als ich meinen Abschluss in Bioingenieurwesen machte, war ich in voller Remission.
وفي ذلك الوقت، تخرجت من تخصص الهندسة الحيوية وكنت مرتاحة جداً

Ich war auf der Northwestern. Habe 2 Jahre nach ihnen meinen Abschluss gemacht
لقد ذهبت لـ نورث ويسترن و تخرجت بعدك بعامين

Du weißt, was du machst, wenn du mit dem College fertig bist.
أعتقد أنك قررت مستقبلك حين تخرجت من الكلية

Als ich vor drei Jahren die Design-Schule absolvierte, hatte ich einen klaren Plan.
لما تخرجت من مدرسة التصميم منذ ثلاث أعوام مضت كان لديّ مخطط محدد

Keine der Frauen mit denen ich in Maryland aufwuchs hatte die Uni abgeschlossen, oder auch nur überlegt, zur Business School zu gehen.
ولم تكن اي من نساء ماري لاند اللاتي نشأت معهن قد تخرجت من الجامعة على الاطلاق ناهيكم عن تخصص إدارة الأعمال

Hattest du vor dem Abschluss das Gefühl, als wäre kein Beruf für dich vorbestimmt?
هل شعرت عندما تخرجت أنهُ لا يوجد منصب يلائمك؟

ich machte meinen Abschluss und unternahm einen Roadtrip mit zwei meiner engsten Freunde.
فقد تخرجت من الجامعة وذهبت في رحلة مطولة عبر البلاد مع 2 من اقرب اصدقائي

Wann haben Sie diese Schule verlassen, Lieutenant?
منذ متى تخرجت من تلك المدرسة ، أيها الرقيب ؟

Absolvent der Universität von Rangoon.
والعلوم الأخرى ذات الصلة. تخرجت من جامعة رانغون وصنفت ضمن فصول الفترات المسائية

Ich habe gerade am UCLA graduiert.
انظر، لقد تخرجت للتو. من جامعة كاليفورنيا بلوس أنجيلوس.

Vor 16... 17 Jahren war ich ein Junge. Ich hatte gerade promoviert.
منذ 16 أو 17 عام كنت صغير وكنت قد تخرجت للتو

ich machte meinen Abschluss von der RISD. Meine Großeltern waren sehr stolz, ich zog nach Boston und richtete mich dort ein.
تخرجت من أر.أي.إس.دي جديّ وجدتي كانوا جداً فخورين وانتقلت لبوسطن، و أسست محل

Ich war 22. Ich hatte gerade meinen Abschluss in Harvard gemacht.
كنت بال22، كنت قد تخرجت للتو من كلية هارفارد.

Schau, ich habe letztes Jahr meinen Abschluss gemacht, mit eher mittelmäßigen Noten, was bedeutet, dass ich an keiner Universität angenommen werde, die den Preis wert ist.
كما ترى لقد تخرجت العام الماضي بعلامات متوسطة مما يعني أني لن اتمكن من دخول أي جامعة

Ich habe meinen Abschluss gemacht, als ich 15 war, Dad. - Richtig.
تخرجت من الثانوية وأنا بالخامسة عشر يا أبي

Du warst mit 13 mit der Schule fertig, und machst so was?
لقد تخرجت من المدرسة بعمر 13 وهذا ما تفعله؟

Ich absolvierte früh. Ich auch.
أنا في الحقيقة مقيم أول سنة تخرجت مبكرا

Ich habe 1975 in Cleveland, Ohio, meine Schulausbildung abgeschlossen.
تخرجت من الثانويه العليا فى مدينة كليفلاند ولاية أوهايو سنة 1975.

Ihr Vater sagt, Sie stehen kurz vor dem Abschluss.
والدك أخبرنى أنك تخرجت الشهر الماضي

Ich war auf der Uni, nicht in einer Schule für Umgangsformen.
لقد تخرجت من ال يو في ايه , سيدي انها ليست مدرسه مداعبات

Arbeitsloser Absolvent des Culinary Institute. Zeke, das weißt du.
زيك, سأقول لها بأنني تخرجت من معهد للطبخ و عاطل عن العمل

Muss früh graduiert haben. Sich wirklich reingekniet haben in ihre Arbeit.
حتمًا تخرجت باكرًا وألقت نفسها فعليًا في عملها.

Das liegt daran, dass ich ein Medizinstudent war, der gerade promoviert hat.
هذا لأنني كنت طالبًا في كلية الطب، وقد تخرجت لتوِّي.

Ich habe das selbst erlebt, als ich 2002 das Bernard-College abschloss.
لقد كنت مندفعة جداً عندما تخرجت في عام 2002 من كلية بارنارد

ich schloss gerade die Highschool ab und gehe ab Herbst aufs College...
لقد تخرجت من الثانوية للتو، و سابدأ بالكلية في الخريف، إذاً...