"تخططين" - Traduction Arabe en Allemand

• planst
• willst du
• planen
• geplant
• Pläne
• vorhast
• wolltest
• vorhaben
• wollen Sie
• du vor
• haben Sie vor

Oh Gott, du planst einen Putsch.
كيف؟ يا إلهي، أنتِ تخططين إلى إنقلاب أليس كذلك؟

Wenn du planst, einen Vampir bei Tageslicht zu retten, habe ich deine Intelligenz ernsthaft überschätzt.
إذا كنت تخططين عتق مصاص دماء وضح النّهار فلقد بالغت حقاً في تقييم ذكاءكِ خذي اليوم وفكّري ملياً

Dafür willst du das Heim unserer Familie aufgeben, all die Tradition?
أنت تخططين للتخلى عن بيت كان للعائلة منذ هناك تقاليد معينة

Sie planen keinen Gefängnisausbruch, oder?
أنت لا تخططين لكسر قواعد السجن أليس كذلك بيتسي؟

Nun, du hast das schon eine Weile geplant, oder?
حسناً، لقد كنتِ تخططين لذلك منذ مدة، اليس كذلك؟

Wenn du Gott zum Lachen bringen willst, erzähl ihm deine Pläne, nicht wahr?
إذا كنتِ تريدين أن يضحك الرب فأخبريه بما تخططين له .. صحيح ؟ ما خطبك ؟

Wenn du nicht vorhast, dieses Wochenende zu essen, dann vielleicht ein Film?
إذا كنتِ لا تخططين للأكل بعطلة هذا الأسبوع، فربّما نشاهد فيلماً؟

Oder wolltest du die 20 Meilen zur Arbeit rennen?
أو أنكِ تخططين أن تركضي لمسافة 20 ميل إلى العمل؟

Wenn Sie vorhaben sollten, den ganzen Flug über zu trommeln, dann würde ich jetzt gern ein Schlafmittel einnehmen.
إذا كنت تخططين لفعل ذلك طوال الرحلة رجاء، أخبرينى الأن بحيث أستطيع أن آخذ مهدئا

Und wie wollen Sie das anwenden? - Weiß ich nicht.
حسناً , كيف تخططين لإستخدام كل هذه المهارات ؟

planst du, eine Menge Leute für eine Unterhaltung herzuholen?
أنت تخططين لجلب الكثير من العوائل هنا للحوار ؟ شكراَ على كونك بجواري

Ich kann deinen Mut nicht glauben. Was planst du, zu tun?
لا استطيع تصديق جرأتك ما الذي كنت تخططين له؟

Du planst nicht, hier etwas Spaß zu haben, oder?
أنت لا تخططين على الإستمتاع هنا أذلك صحيح ؟

Und an welche Oberschule willst du mit diesen Noten gehen?
ما نوع المدرسة التي تخططين للذهاب إليها والتي ستقبل بهذه الدرجات؟

(Jen) Kommst du da mal bald wieder raus, oder willst du da einziehen?
الآن .. ألن تخرجي قريبا أم أنك تخططين لإيجاره من الباطن؟

Ich bin neugierig. Nach meinem Tod, was planen Sie als Nächstes?
أنا فضولي، بعد قتلي ماذا تخططين أن تفعلين؟

Sofern Sie nicht planen diesen Zaun zu entfernen und die Nachbarn zu bitten mit Ihnen zu teilen wird das nicht passen.
مالم تكوني تخططين لأخذ السياج الذي هناك وطلب الجيران أن يتقاسموها معكِ فلن يتسع المكان

Hast du geplant, später mit dem Moderator zu schlafen?
هل كنتي تخططين على النوم مع مقدم البرنامج؟

Das Baby wird erst in fünf Monaten kommen. Wie lange hast du geplant, zu bleiben?
الطفللنيجبقبل 5أشهر ، إلى متى تخططين البقاء ؟

Was haben Sie für Pläne in Griechenland?
حسناً , ما الذي تخططين له في اليونان ؟

Ich weiß nicht, was du vorhast und was in dir vorgeht.
لا أعرف لأي شيء تخططين ولا أعرف ما الذي يحدث معك فعلا

Für den Fall, dass du deinen deinen Champagner in einen Eimer stellen wolltest.
في حال كنت تخططين لوضع زجاجة الشمبانيا في دلو من الطلاء

Was auch immer Sie vorhaben, was auch immer Tyson vorhat, wir werden es beenden.
أيّما كان,الذي تخططين له ...وأيّما كان الأمر الذي يخطط له تايسن سنقوم بإيقافه.

wollen Sie mir immer eine reindrücken... wenn ich mich gegen Sie stelle?
هل تخططين لشنقِ هذا حول رأسي في كل مرة أحاول أن أعارضك؟

- Ich kann das einfach nicht glauben. Wann hattest du vor, mir das zu erzählen?
لا أستطيع تصديقك، متى كنتِ تخططين لإخباري بهذا؟

Na gut, haben Sie vor sich die Präsidentschaftsdebatte heute Abend anzuschauen?
حسنا ، هل تخططين لمشاهدة المناظرة الرئاسية الليلة ؟