"تخفى" - Traduction Arabe en Allemand

• verbergen
• versteckst
• verstecken
• verheimlicht
• verbirgt
• verschwiegen
• verheimlichst

Lumpen verbergen die Anmut nicht.
.الملابس البالية لا يمكن أن تخفى رقتها

Habe ich nicht gesagt, dass du nichts vor mir verbergen kannst?
- أتذكر اننى قلت ليس بامكانك ان تخفى شيئا عنى لأننى ساكتشفه

Du versteckst hier nichts. Ist das klar?
و لا يجب عليك أن تخفى أى منهم هل هذا واضح ؟

Schau, wenn Du etwas versteckst, oder jemanden, wir sind nicht die Polizei.
انظرى، إذا كنتِ تخفى شيء ما أو شخص ما، نحن لسنا من الشرطة

Vor allem verstecken nur wenige ihr Bonbon und wenige wurden beim Klauen erwischt.
أهم جزء الكثير منهن لا تخفى الحلوى القليل منهم ادين بسرقة المحلات

Du hast mir die ganze Woche was verheimlicht, also was ist los, Mann?
أنت تخفى شيئا طوال الأسبوع ماذا يجرى يا رجل

Glauben Sie, dass Miss Bristow etwas vor Ihnen und der CIA verbirgt?
هل تعتقد أن السيده بريستو تخفى شيئ عنك,عن المخابرات المركزيه ؟

Er hätte Nachzahlungen leisten sollen aber seine Banken haben die Verluste verschwiegen weil sie auf einen Umschwung hofften.
وكان ولابد أن يتأثر بهذا الأمر لكن البنوك التى يتعامل معها .. تخفى الخسائر على أمل أن تتحسن الأمور

Du verheimlichst uns doch etwas. Das merke ich.
إنك تخفى شيئاً عنا يا بنى إننى متأكدة من ذلك

Vor mir kannst du nichts verbergen.
انك لن تستطيعى ان تخفى سرا عنى

Haben Sie etwas zu verbergen?
لماذا ؟ هل تخفى شيئا ؟

Was verbergen Sie?
ماذا تخفى عنا ؟

Was im Herzen ist, -kann man nicht verbergen.
لا تستطيع أن تخفى ما بقلبك.

Das Ding an deiner Hüfte versteckst du besser.
لابد أن تخفى هذا الشئ المعلق بحزامك

Alles klar, Chuck, du versteckst die bösen Buben.
"حسناً يا "تشك "أنت تخفى الأشرار وأنا سأتفقد "ساره

Warum versteckst du dich dann jetzt?
فلما تخفى نفسك هنا الآن؟

Ich glaube nicht, dass Sie Ihren Safe dahinter verstecken.
18 عاماً لا أظن أنك تخفى خزينتك خلفها لقد رأيت ذلك فى الكثير من الأفلام

Aber sie musste alles verstecken, weil Daddy alles verpulvert hätte.
كانت تخفى كل شئ لأن أبى سيأخذه ومن ثم سنتعثر

Aber bei Kim habe ich das Gefühl, dass sie etwas verheimlicht.
لكن عندما تحدثت الى "كيم" شعرت انها تخفى شىء ما

Ich denke, Catelyn verheimlicht uns was.
انا أعتقد... ـ أن (كاتلين) تخفى شيئاً.ـ

Du kennst sie gut genug, um zu wissen, wennsie etwas verbirgt.
انت تعرفها جيدا بما يكفى لتعرف ان كانت تخفى شيئا

Aber nachdem wir von dem Anschlag erfahren hatten, verschwiegen Sie mir weiter, dass Sie bereits eine halbe Stunde vorher davon wussten.
لازلت تخفى عن الحقيقة انك كنت تعلمين قبلها ب 30 دقيقة

Wenn du mir nicht die Wahrheit sagen willst, oder mir etwas verheimlichst...
إذا كنت تخبرنى بكل هذا لأنك لا تريد إخبارى بالحقيقة بسبب أنك تخفى شيئاً عنى ربماً وقتها , أتفهم الموقف