"تخلّى" - Traduction Arabe en Allemand

• verlassen hat
• sitzen
• im Stich ließ
• im Stich gelassen hat

Mein Sohn weiß also nicht, wer ich bin? Er denkt, ich sei der Idiot, der ihn verlassen hat?
ابني لا يعرف شيئاً عنّي إذاً سوى أنّي وغد تخلّى عنه

Es sieht so aus, als ob Ihr Partner Sie verlassen hat.
يبدو أن شريكك تخلّى عنك.

Jetzt da Ihr Ehemann Sie verlassen hat?
الآن بعد أن تخلّى عنكِ زوجك؟

Der ließ mich sitzen.
كلّا، ذلك الرجل اللّعين تخلّى عنّي.

Das war einfacher, als zu sagen, dass mein Vater mich im Stich ließ.
أسهل مِنْ إخبارها الحقيقة بأنّ والدي تخلّى عنّي

Sie wollen alles hier aufgeben, obwohl er Sie im Stich gelassen hat?
هل ستغادرين حقًّا لأجل الرجل الذي تخلّى عنك؟

Mein Vater hat uns sitzen lassen. Wir waren sehr arm.
والدي تخلّى عننا، وكنا فقراء

Stefan sollte meine Begleitung sein, aber er hat mich sitzen lassen.
اُفترض أن أن يكون (ستيفان) مرافقي، لكنّه تخلّى عني.

Du scheinst zu vergessen, dass ich nicht der Mann bin, der sich sitzen gelassen hat.
-لست أنا من تخلّى عنك

Warum sollte ich einem trauen, der seinen Sohn im Stich ließ?
و لمَ عساي أثق برجل تخلّى عن ابنه؟

Uns unterscheidet, dass er Sie im Stich gelassen hat.
الفرق... أنّه تخلّى عنك.