"تخمين" - Traduction Arabe en Allemand

• geraten
• Vermutung
• Spekulation
• Rate
• Schätzung
• Einschätzung
• Vermutungen
• wohl
• schätze
• schätzen
• vorstellen
• Spekulationen
• Zufallstreffer
• raten
• erraten

Du hast tatsächlich aufgepasst. Toll geraten!
..ــ حسناً أفترض أنك كنت منتبهاً ــ تخمين جيد يا صديقي

Sie haben mich entweder überprüft oder das war gut geraten.
إما أنك تجري بحثاَ عني أو أنها تخمين الحظ

Unsere beste Vermutung ist, dass Ihr zingulärer Cortex unbedingt die Wahrheit sagen möchte.
أفضل تخمين هو ، أنّ لحائك الحزاميّ . يُحاول بإستماتةٍ قول الحقيقة

Wenn Sie also diese Internetkarten sehen, ist es einfach nur die Vermutung irgendjemands.
فإذا رأيت أحد خرائط الإنترنت, انها مجرد تخمين شخص ما.

Spekulation. Das erklärt nicht, wie er die Menschen in Brand steckt.
هذا فقط تخمين , لانه لا يبرر كيفية اضرام النار بالجثث؟

Ich darf noch ein Mal raten, und wenn ich falsch Rate, kannst du zusehen, in was ich verwandelt werde.
عندي تخمين واحد فقط وإذا خمنت خطأ يمكنك أن تراقبي وترى ما الذي أتحول إليه

Hier wird nicht geraten, übereilt geschlossen, spekuliert, theoretisiert, gewundert, noch wird auf das Bauchgefühl gehört.
لا تخمن وتقفز للنتيجة شك نظرية تخمين أو تخبرني عن دواخلك

Ich habe auf gut Glück geraten.
حسنا ، أنا فقط أخذت تخمين محظوظ.

Sie hatte etwas mit einem verheirateten Mann. - Gut geraten.
ـ كانت تقابل رجلا متزوجا ـ تخمين جيد

Aber es ist meine beste Vermutung basierend auf archäologischen Daten, Karten, anthropologischen Untersuchungen.
لكن هذا افضل تخمين إستناداً الى البيانات والخرائط والبحوث الأثرية

Und eine gute Vermutung ist, dass der tote Kerl, von dem sie gelogen haben, dass sie ihn nicht kennen würden, auch ein Dieb war.
وسيكون تخمين صحيح أن الرجل الميت الذي كذبوا بخصوص معرفتهم به.. أنه كان لص أيضا

Ich war es, der folgerte, dass Bormats Theorem nicht ohne Taniyamas Vermutung gelöst werden kann.
أنا من استنتج أن تخمين بورمه لا يمكن حله بدون صيغة تينيايميبه

(TV).. Spekulation, aber es wurde ein Lösegeld in Millionenhöhe erwähnt.
تخمين , لكن فدية بملايين الدولارات تم ذكرها

Eine interessante Spekulation aber natürlich nicht schlüssig genug, um mich die Ziele dieser Ermittlungen ändern zu lassen.
أنه تخمين مثير للاهتمام ولكنه بالتأكيد ليس جيداً بشكل كافي لإقناعي بتغيير أهداف التحقيقات

Ich Rate mal, sie bauen eine Bombe. Nemerow hat tausende von Bomben.
تخمين عادل انهم يبنون قنبلة نيميروف لديه آلاف القنابل

Wenn ich ein Glas voller Geleebohnen hätte, und ich würde Sie fragen, wie viele Geleebohnen denn im Glas sind, so wäre ihre durchschnittliche Schätzung bemerkenswert nah dran.
كما تعلمون، إذ كان بحوزتي جرة حبات الهلام و طلبت منكم تخمين عدد حبات الهلام الموجودة في الجرة فإن متوسط تخمينكم سيكون جيدا بشكل ملحوظ

Ja, meiner Einschätzung nach sind diese Großmäuler hinter mehr her, nächste Frage.
لذا أفضل تخمين هو أن أصحاب الأفواه الكبيرة يراقبونني السؤال التالي

Ableitung, Logik und Wahrscheinlichkeit sind keine Vermutungen.
الإستنتاج و المنطق و تحديد الإحتمالات ليس مجرد تخمين

Ich weiß auch nicht. Ich bin wohl geschlagen worden. Ja.
.الحقيقه لا أستطيع تخمين ذلك .شخصاً ما لا بد و أنه ضربني

Ich schätze, ich muss besser auf dich aufpassen.
تخمين أنا بحاجة للحفاظ على على كثب على لك.

Macht drei. Die Chance für mich alle zu schätzen durch zufälliges raten
فرصي لمعرفة الأربعة أرقام بشكل صحيح في تخمين عشوائي

Und können Sie sich vorstellen, worauf diese jungen Männer warten?
وهل يستطيع أحد تخمين مالذي ينتظره الشاب؟

Er schuf auch eIne mysteriöse Persona, und lehnte es ab, Spekulationen zu bestätigen oder zu widersprechen, über die Bedeutung seiner Arbeit.
لقد أبقى شخصيته غامضة للعلن، ورفض تأكيد أو إنكار أي تخمين يخص معنى أعماله الفنية.

Zufallstreffer.
يا له من تخمين جيد

Nichts für ungut, aber ich war selber mal Polizist, und was Sie da tun, ist keine Polizeiarbeit, sondern Sie raten nur.
لا أقصد الإهانة , لكنني كنتُ أعمل شرطياً بالماضي و هذه ليست طريقة عمل الشرطة . هذا مجرّد تخمين

Zwei Spieler erraten gegenseitig die Position ihrer Schiffe und jagen sie mit Raketen in die Luft.
اللعبة التي يحاول اللاعبان تخمين أين هي سفن الشخص الآخر ويفجرونها بواسطة إطلاق الصواريخ عليها