"تخميني" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich schätze
• Ich denke
• geraten
• Mein Tipp
• ich raten
• ich vermute
• wohl
• Vermutlich
• vermute ich
• Meiner Einschätzung
• meine Vermutung
• Ich tippe
• Meine Einschätzung

Ich schätze, unser frisch gewählter Staatsanwalt möchte eines Tages zum Bürgermeister kandidieren.
تخميني ، أن المدّعي العام الجديد خاصتنا يخطّط للترشّح لمنصب المحافظ

Ich schätze, mit was auch auf ihn eingestochen wurde, punktierte seine Schlüsselbeinarterie.
تخميني أنه أيا كان ما طعن به ثقب شريان تحت الترقوة

Ich denke, sein Baby steckt im Dickdarm fest.
تخميني الأفضل، طفله متشابك في أمعاهه الغليظة

Ich wusste nicht, wo dein Zimmer ist, aber ich hab richtig geraten.
أتعلمين، لم أكن أعرف أي نافذة تخُصك ولكن دوماً ما يكون تخميني صائباً.

Bei allem Respekt, Agent, sie ist hier unter der Anklage von Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte, und Mein Tipp ist, dass es viel mehr gibt, was dazukommt.
مع كامل احترامي ايتها العميلة إنها محتجزة بتهم مقاومة الاعتقال و تخميني أن هناك الكثير من التهم التي ستحاكم بسببها

Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, da sind zwei weitere Polizisten da draußen.
إذا كان تخميني صائباً, سيكون هناك شرطيان اخران هناك

Ich schätze er war irgendwo in diesem Gebäude, Unbestimmbar, abgeschottetes System.
تخميني هو أنّه كان بمكان ما بداخل ذلك المبنى، غير مرصود، قريب المدى

Ich schätze, sie treffen sich immer innerhalb einer Stunde.
تخميني أنه المنطق يقول بأنهم يلتقون خلال ساعة أو نحوها

Ich schätze das würde eine Ehe belasten.
طبقاً تخميني فهي قدّ وضعت وتداً بقلب زواجها.

Ich schätze, er will, dass es rauskommt, will aber nicht als Informant auffliegen.
تخميني أنه يريد خروجه ولا يريد أن يتتبع التسريب إليه

Ich schätze mal, der Täter wollte eine kleine Sache, um sich an das Ereignis zu erinnern.
تخميني ان المعتدي اراد شيئا ليتذكر جريمته

Aber Ich schätze, sie hat dermaßen lange in der Schatulle gelegen, dass sie einfach stehen blieb.
لكن تخميني أن وجودها في تلك .العلبة لفترة طويلةـ جعلها تتوقف

Ich denke, die drei, die mich angriffen, waren auf der Ebene des Computerraums.
تخميني أن الثلاثة الذين هاجموني كانوا في منطقة الحاسوب المركزي

Ich denke, er ist ein Nomade, der ein neues Revier sucht.
تخميني هو , لقد هرب انه يغطي أرضية جديدة

Sie entscheiden, aber Ich denke, Ihre Träume hören erst auf, wenn Sie ihm geholfen haben.
هذا قرارك, ولكن تخميني أن أحلامك لن تتوقف حتى تفعلي

Ich habe geraten, dass du gegangen bist, nicht wütend oder so, du konntest nur das dauernde Reden und Teilen nicht mehr ertragen.
تخميني أنه لم يحدث خلاف بل أنك رحلت وحسب لم تستطيعي تحمل التحدث ومشاركة أسرارك

Mein Tipp ist, dass es eine andere Besonderheit zu diesem Ort gibt.
تخميني هناك الأهمية الأخرى إلى هذا الموقعِ.

Sie ist etwas 170cm groß, Mitte 30, wenn ich raten müsste.
هي ما بين 5 إلى 6، في منتصف الثلاثينيات، حسب تخميني

ich vermute, dass Irak und Afghanistan die letzten Male waren, in denen der Westen versucht hat, es alleine zu regeln, und es ist uns nicht gelungen.
تخميني أن العراق وأفغانستان هي المرتان الأخيرتان حيث يحاول الغرب القيام بالأمور بذاته، ولم ننجح.

-Machen wir erst mal den Deal klar. Da fehlen wohl noch ein paar Millionen.
لكن تخميني الأول ان ذلك الرقم أقل من المتوقع

Vermutlich gab es nicht genug Material, um es zu testen.
تخميني أنه لم يكن هناك ما يَكْفي منها لنبداء الإختبار عليه

Also vermute ich, sie hat einen Platz weit oben, wo sie arbeitet, einen Ort, wo sie sich sicher fühlt und sich verstecken kann.
لذا فإنّ تخميني هو، أنّ لديها موقع عالٍ حيث تعمل مكان حيث تشعر بالأمان، ويمكنها الإختباء

Nach Meiner Einschätzung hat er eher Augen für Kate als für Euch.
تخميني إذا يريد الحصول على عيون شخص، فهو لكايت، ليس أنت

meine Vermutung ist, dass Sie zwei Jahrzehnte keine ganze Nacht durchgeschlafen haben.
تخميني هو أنّك لم تنَم بشكل رائع في عقديَن من الزمَن.

Ich tippe auf Ex-Militär mit einer Prise Heldenkomplex.
تخميني هُو أنّك عسكريّ سابق مع عُقدة بطولة.

Meine Einschätzung war, dass Sie zu arrogant wären und glaubten, dass es nicht nötig war.
تخميني كان أنكم كنتم متكبرون بالتفكير أنكم بالحاجة لذلك