"تدبرت" - Traduction Arabe en Allemand

• geschafft

unter Missachtung unserer Vereinbarung, hast du, du verlogener, mieser, heimtückischer Philister, es am Ende doch geschafft, mir meinen Sohn wegzunehmen.
أنت لم تلتزم باتفاقنا أيها الأحمق لقد تدبرت أن تأخذ ابني مني

Hast du es geschafft die persönliche Verbindung zwischen den 2 Männern herauszufinden, um die ich dich vorhin gebeten habe?
هل تدبرت أنّ تكتشف أمر الرابط شخصي، بين الرجلين الّذان سألتكَ عنهما مؤخراً؟

Denn ich habe es geschafft... eine nationale Wahl auf einen Staat zu begrenzen.
فقد تدبرت حصر الانتخابات الوطنية في ولاية واحدة

Du hast es also schon geschafft, dich mit den Bediensteten gut zu stellen.
ارى انك تدبرت أمرك للاختلاط بالعمال

Ich hab's geschafft, dir etwas Geld zu überweisen.
لقد تدبرت وضع بعض المال بحسابكِ البنكي.

Ich schaff das. Ich hab's doch geschafft.
بإمكاني تدبر الأمر وقد تدبرت الأمر

Wie hast du es geschafft nach einem Jahr aus dem Gefängnis entlassen zu werden?
كيف تدبرت الأمر وخرجت من السجن؟

Wollen Sie sagen, Sie haben es geschafft?
هل تعني بأنك تدبرت الأمر؟

Wie hast du das geschafft?
كيف تدبرت هذا الخبز ؟

Der Widerstand hat es geschafft, uns Adalind Schade und ihr Kind wegzunehmen.
لقد تدبرت المقاومة (أمر هروب (أديلاند شايد وطفتها منا.

Wie habt Ihr es geschafft am Hof zu bleiben?
كيف تدبرت بقائك داخل القصر؟

Wie hast du das geschafft?
-ولكن كيف تدبرت المال؟

Du hast das selbst geschafft, Frankie.
لقد تدبرت الأمر بنفسك يا (فرانكي).

Wie hast du das geschafft, Connor?
كيف تدبرت ذلك؟