"تدل" - Traduction Arabe en Allemand

• bedeutet
• deuten
• Anzeichen
• weist
• zeigt
• darauf
• deutet
• beweist
• dass sie
• Zeichen
• zeigen

Dieser dunkle Fleck im Wald bedeutet, dass kalte Luft aus einem tieferen Bereich kommt.
هذهِ البقعة السوداء في الغابة تدل على هواء بارد قادم من تحت الارض

Wiedersehen, Kent. Du weißt, was das bedeutet.
مع السلامة، كنت،وكل الأدلة الذي تدل عليه.

Der Aufstrich beim P, J und M deuten auf einen Intellekt auf genialem Niveau.
الجزء العلوي من حروف الباء و الجيم و الميم تدل على عبقريه نادره

Nein, ich will nur ein Anzeichen, dass du glücklich bist mich zu sehen.
لا, كل ما أريده هو إشارة ما تدل على أنك فرح لرؤيتي

Die Braue weist auf Homo erectus hin, aber die Eckzähne stimmen nicht.
حافة الحاجب الأعلى قد تدل ضمنيا على أريكتيس أنسان، لكن

Dann siehst Du ein großes Zeichen, dass Dir den Weg nach Jericho zeigt, okay? Verstanden?
. سترين اشارة كبيرة تدل علي الطريق الي جيركو هل استوعبتي ذلك ؟

Ich glaube, die warten nur darauf, dass man sie verfolgt.
تصرفاتهم تدل على انهم يريدون احدا اللحاق بهم

Wir haben noch nichts gefunden, aber alles deutet auf den Mann im Pickup hin.
لم نجد أي شيء الآن كل العلامات تدل على الرجل صاحب الشاحنة الصغيرة

Aber was sie fühlt, beweist nur ihre Gefühle!
ولكن تذكّري، مشاعرها تدل على مشاعرها فحسب.

Die zahlreichen Kaffeetassenringe ließen vermuten, dass sie in einer Sackgasse waren.
علامات أكواب القهوة على الملف تدل على أنك في مأزق

Ich sah eine Pupillenerweiterung bei dir, das bedeutet sexuelle Erregung, sofern du kein Heroin nimmst.
أظن أنّي رأيت حدقاتك تتوسع عندما نظرت إليها و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي

Die Tatsache, dass sie überhaupt bereit sind, diese Antwort zu akzeptieren, bedeutet, dass die Medizin zu wirken beginnt.
إن حقيقة تقبلك لهذه الإجابة تدل على أن العلاج بدأ يعمل

Und ihr Schweigen bedeutet, dass sie vermutlich will, dass wir nicht mehr in Verbindung stehen.
و كل المؤشرات وقتها تدل على انها ربما اختارت ان لا تتواصل معي

Es bedeutet, dass er der eine Medizin Student ist für den ich Hoffnung habe.
تدل على أنه طالب الطب الأوحد -الذي أملك أملاً فيه

Tibiafrakturen und Boden deuten auf einen Aufprall des Körpers hin.
الكسور والعلامات التي على الأرض تدل على سقوط الجسم بأكمله

Der freigelegte Warzenfortsatz und das rundliche Stirnbein deuten auch eine Frau hin.
عظم الخشاء و العظام الأمامية الدائرية تدل على أنها أنثى

Alle Zeichen deuten auf heißen Hybriden/Vampir-Sex hin.
كل العلامات تدل على جماع هجين بين مصاصي دماء والمستذئبين.

Und normalerweise interpretieren wir solch körperliche Anzeichen als Angst oder Zeichen, dass wir nicht besonders gut mit dem Druck zurechtkommen.
وفي العادة، نفسر تلك التغييرات البدنية على أنها قلق أو أنها علامات تدل على أننا لا نتحمل الضغط بشكل جيد.

Aber Ihre Verbindung zu einem organisierten Verbrechersyndikat,... und Ihr Strafregister wegen Waffenhandels,... weist Sie als Quelle für die illegalen AKs auf.
لكن مساعدك مع نقابة منظمة الجريمة و سجلك لتهريب الأسلحة تدل على أنك مصدر للرشاشات الغير القانونية

Der Coach von Oklahoma wirft die rote Flagge auf den Boden, und zeigt damit an, dass er mit der Entscheidung auf dem Feld nicht einverstanden ist.
مدرب فريق أوكلاهوما رمى الراية الحمراء و التي تدل أنه معترض على قرارات الحكم

Es kommt darauf an, was Sie mit der Bedeutung dieses Wortes verbinden. Ich sehe, dass sie verliebt sind.
لا، إنه كلمة، ما يهم هو الإرتباط الذى تدل عليه الكلمة

Ich glaube,... ..ihr Anfall deutet auf eine Embolie oder ein Aneurisma hin.
أترى ، أنا أعتقد أن النوبة التى حدثت لها تدل على أن عندها جلطة أو تمدد فى الأوعية الدموية

Seine wilde Natur beweist, dass wir Glück haben, dass sie uns nicht alle verschlingen.
طبيعته الشرسة تدل على أننا محظوظون لأنهم لم يلتهموننا جميعاً

Dann muss es ein Zeichen geben, dass das lnteresse gegenseitig ist.
ثانياً، يجب أن تظهر علامة تدل على أنّ الشعور مُتبادَل

Die Abdrücke auf Morins Hals zeigen, dass der Mörder Linkshänder ist.
حسناً، علامات الخدوش برقبة مورن تدل على أن القاتل أعسر.