"تردّ" - Traduction Arabe en Allemand

• ran
• rangehen
• reagiert

In so einem Moment gehen Sie nicht ran?
لا تردّ على التلفون في مثل هذا اللحظة الخطرة؟

Denn wenn ich anrufe, gehst du besser ran.
و تبقى قرب الهاتف إذ يجدر بك أنْ تردّ حينما أتّصل، اتّفقنا؟

Ich hatte keine Wahl. Ich hab dich angerufen, aber du gingst nie ran.
أقصد أنني كنت أتصل بك طوال الليل لكنك لم تكن تردّ

Ich vermutete, du würdest nicht rangehen, wenn der Anruf von mir käme.
شككت بأنّك لن تردّ إن وردك الاتّصال من رقمي.

- Musst du da rangehen?
هل تُريد أن تردّ على هذا؟

Du weißt nicht, wie sie reagiert.
أنت لا تعرف كم نادية قد تردّ إلى تلك المعلومات.

Das ist widerlich. Wieso hast du nicht auf meine Anrufe reagiert?
ذلك أمر مشين لماذا لم تردّ على مكالماتي؟

Entschuldige, falls ich dich geweckt habe, aber ich habe hier 2 ziemlich aufgeregte Kinder, und Rita geht nicht ran.
"أعتذر إن كنتُ أيقظتكَ، ولكن عندي طفلان متحمّسان جدّاً" -و(ريتا) لا تردّ" "

Geh lieber ran.
رُبّما عليك أن تردّ.

- Sie geht nicht ran.
لم تردّ على مكالماتي منذ الصباح!

Sie geht nicht ran.
-إنها لا تردّ على الهاتف

Sie geht nicht ran.
إنّها لا تردّ

- Geh ran, sie ist deine Freundin.
-يجب أن تردّ لأنّها خليلتك .

Man kann sich nur schwer vorstellen, dass der Fleck sich die Nummer auf dem Display ansieht und überlegt, ob er rangehen soll, aber... (VOICEMAIL PIEPST)
من الصعب تصوّر (البقعة) وهو يختار بين مكالماته... لا أعني أنّك لم تردّ عليّ أو ما شابه، لكنّي...

Ich werde dich da mal rangehen lassen.
-سأدعك تردّ .

Und als Sie auf meine Rauchzeichen nicht reagiert haben, habe ich...
وحين لم تردّ على رسالتي المفتوحة، أنا...

Ihr Quinjet ist noch nicht angekommen und sie reagiert nicht auf Funkrufe.
طائرتها لم تصل بعد، "وهي لا تردّ على الإتّصالات."

Sie reagiert auf Louises Bedürfnis nach Liebe, indem sie das Kind schlägt und behauptet, Gespräche mit Gott zu führen in denen sie über Erlösung und Innenarchitektur sprechen.
تردّ على حاجة (لويز) للحبّ بضرب الطفل وإدّعاءات أن يكون لديها محادثات مع الله الذي فيه يناقشون الإنقاذ والتجميل الداخلي