"تردّد" - Traduction Arabe en Allemand

• Frequenz
• zögern
• voll in

Ändern wir also die Frequenz des Tons, und schauen, was mit dem Feuer passiert.
لنغيّر تردّد الصّوت، و نرى ما الذي يحدث للنّار.

Es benutzt eine relativ niedrige Frequenz.
على الأقل ، وفقا لهذا لَهُ تردّد منخفض نسبياً

Sieht so aus, als hatte der Funk des Flugzeugs die selbe Frequenz, wie... die zweite Nummern-Übertragung.
يبدو أنّ مذياع الطائر حوّل إلى نفس تردّد البثّ الثاني للأعداد

Eure Frauen schänden und versklaven und Eure Kinder abschlachten, ohne zu zögern.
وسوف يغتصبوا ويستعبدوا نساءكم، ويذبحوا أطفالكم دون أي تردّد.

Weil die spontanen Urteile, diejenigen die für uns einfach und schnell sind, ohne zu zögern...
إذ أنّ الأحكام الخاطفة... تلكَ التي تأتي بسهولةٍ وسرعة وبلا تردّد...

Der einzige Weg wie das funktionieren würde ist, wenn ich mich voll in die Sache reinhänge.
الوسيلة الوحيدة لإنجاح ذلك هو بأن أشارك دون تردّد

voll in die Sache reinhängen.
تشارك دون تردّد

Lieber nicht. Wir können die Frequenz ändern, um die Rakete zu zerstören, aber die Reichweite ist klein.
حسناً، بإمكاننا توليف تردّد لتدمير الصواريخ، لكنّه لا يزال على نطاق ضيّق.

- Ich habe eine andere Frequenz.
أنا مِن الطرف الآخر، لذا رنيني على تردّد مختلف.

Er hat mit einer Frequenz gesendet, die du hören kannst.
لا بدّ أنه يبثّ على تردّد يمكنك سماعه

Ultra-Blau,... das ist die nächstliegende Frequenz zu purem Schwarz.
صبغة نيليّة متطرّفة... إنّها أقرب تردّد ضوئي للسواد النقي

(Höhere Frequenz) Jede Resonanzfrequenz erzeugt eine stehende Welle und diese aufstrebende Sinuskurve aus Feuer.
(تردّد أعلى) كلّ مرّة نصيب فيها تردّدا رنّانا، نتحصّل على موجة صاعدة و هذا يتسبّب في وجود انحناءات بالنّيران.

Kannst du deine Frequenz ändern?
أيمكنك تغيير تردّد تعقّبكم؟

Woher kennen Sie meine Frequenz?
كيفَ عرفتَ تردّد أفكاري؟

Und was bestimmt Peters Frequenz?
وماذا يحدّد تردّد (بيتر)؟

Ich sterbe für ihn, ohne zu zögern.
وسأموت لأجله دون تردّد.

- Sie dürfen nicht zögern.
لا يُمكن أن يكون هناك تردّد!

Sich voll in die Sache reinhängen.
تشارك دون تردّد

Ja, ich habe Sally kennengelernt, meine Kinder bekommen und mir wurde klar, der einzige Grund, wie das funktionieren würde ist, wenn ich mich voll in die Sache reinhänge.
-أجل، التقيتُ (سالي) وأنجبتُ ولديّ وأدركتُ... بأنّ الوسيلة الوحيدة لإنجاح ذلك هو بأن أشارك دون تردّد