"ترعرعت في" - Traduction Arabe en Allemand

• wuchs in
• bin in
• aufgewachsen
• ich wuchs

Ich wuchs in New York City auf, zwischen Harlem und der Bronx.
لقد ترعرعت في مدينة نيويورك ، بين أحياء هارلم وبرونكس .

Ich ging dorthin, denn ich wuchs in Europa auf und wollte später in Afrika arbeiten.
كنت هناك لأنني ترعرعت في أوروبا وأردت أن أعمل لاحقا في إفريقيا.

Ich wuchs in Jordanien auf. Ein wasserarmes Land mit absoluter Wasserknappheit seit 1973.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

- Ich wuchs in der Nähe von Texas auf.
لقد ترعرعت في لويزيانا بتكسس، كان الجميع يرتدي قباعات الكاوبويز

Ich bin in Seoul, Korea, aufgewachsen und 1999 nach New York City gezogen, um dort ans College zu gehen.
ترعرعت في مدينة سيول، بكوريا، ومن ثم إنتقلت إلي نيويورك في عام 1999 للالتحاق بالجامعة.

Sie sind in L.A. aufgewachsen, was, wie ich dachte, unmöglich ist.
أعرف بأنّك ترعرعت في لوس أنجلوس ظننت لا أحد سيفعل

Ich wuchs in Kiew auf und trat der Sowjetischen Armee bei.
لقد ترعرعت في كييف ثمّ انضممت إلى الجيش السوفييتي

Ich wuchs in einem Haus auf, in dem sich ständig alle anschrien.
لقد ترعرعت في منزل حيث لا أحد نوقّف قطْ عن الصُراخ في وجه بعضهم البعض.

Sie wuchs in der Isolation eines großen Landhauses auf.
أنها ترعرعت في العزلة في منزل ريفي كبير.

Ich wuchs in einer Familie auf, in der das Pflanzen von...
حسناً، أنّي ترعرعت في عائلة حيث زراعةالنباتفيهاتعتبرنوعاًما..

Ich wuchs in Mexiko-Stadt auf, als ältester von fünf Geschwistern. Wir hatten nicht wirklich genug Geld, um die Universitätsgebühren zu bezahlen,
ترعرعت في المكسيك، خمسة إخوة وأنا أكبرهم، والحقيقة هي أن البيت ليس به مالٍ كافٍ عائلتنا لا تستطيع أن تدفع تكاليف دراستنا الجامعية.

Ich wuchs in Toronto auf, nachdem meine Mutter mich fortgegeben hatte.
لقد ترعرعت في تورنتو بعد أن تركتني أمي

Ich wuchs in dieser Stadt auf, in dem Chaos und der Verwüstung nach dem Krieg.
لقد ترعرعت في هذه المدينة، في الفوضي والدمار الذي تلى الحرب...

Ich wuchs in einer großen Landgemeinde auf.
لقد ترعرعت في بيئة المزرعة الكبيرة

Ich wuchs in Ohio auf. Mom war aus Südboston.
كلا، ترعرعت في "أوهايو"، لكن والدتي من "ساوثي".

Als ich ein kleines Mädchen war – und ich wuchs in einer wohlhabenden Gemeinde auf, es war eine weisse Gemeinde der Oberschicht – und es gab dort all die Fallen und den Anschein eines perfekten, wundervollen Lebens.
عندما كنت فتاة صغيرة -- وقد ترعرعت في مجتمع غني كان مجتمع الطبقة الوسطى للبيض-- و كان لديه كل الزخارف و المظاهر لحياة جيدة رائعة عظيمة بشكل مثالي

Sie wuchs in Kanada auf.
و قد ترعرعت في كندا

Ich wuchs in einem Tanzschuppen auf.
لقد ترعرعت في مرقص بماخور

Ich bin in einer Stadt aufgewachsen, die kein Tanzen erlaubte!
لقد ترعرعت في قرية كان الرّقص فيها ممنوعاً.

Dr. Bodnar kam zur Preisverleihung und sie erzählte, dass sie in der Ukraine aufgewachsen ist.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.